1
00:00:16,927 --> 00:00:19,927
<b>Legendas:
@helder1965 | Vestidos| Matvix</b>

2
00:00:19,928 --> 00:00:21,928
<b>Legendas:
 �y�� V������| Vahainen</b>

3
00:00:21,929 --> 00:00:23,929
<b>Legendas:
Matheus Bozetti | L3MOS

4
00:00:23,930 --> 00:00:26,930
<b>Legendas:
M4rzulo | Deberle | Leooni</b>

5
00:00:26,931 --> 00:00:28,931
<b>Legendas:
JotaKretli | Reptarop</b>

6
00:00:28,932 --> 00:00:31,932
<b>Legendas:
Pedro Trindade | SrLoko | Dan</b>

7
00:00:31,933 --> 00:00:34,933
<b>Legendas:
Redemoinho | FleCha| Monge</b>

8
00:00:34,934 --> 00:00:37,934
<b>Legendas:
CondVlad | Amém | Muller</b>

9
00:00:37,935 --> 00:00:39,935
<b>Legendas:
ericarockcity | Senhora do Tempo</b>

10
00:00:40,936 --> 00:00:43,936
<b>Revisão:
João | Tozz</b>

11
00:00:49,028 --> 00:00:52,067
<i>Você sabe o que
salve o mundo.</i>

12
00:00:53,116 --> 00:00:55,835
<i>Esse lindo lugar.</i>

13
00:00:57,243 --> 00:00:59,364
<i>Mas eu sabia
muito pouco dele na �poca.</i>

14
00:01:01,472 --> 00:01:04,308
<i>� uma terra de magia
e maravilhas.</i>

15
00:01:04,828 --> 00:01:07,722
<i>Merece ser valorizado
de todas as formas.</i>

16
00:01:09,781 --> 00:01:11,725
<i>Mas quanto mais perto
voc� chega...</i>

17
00:01:12,824 --> 00:01:16,768
<i>mais se v� a grande escurid�o
pairando sobre ele.</i>

18
00:01:20,731 --> 00:01:22,430
<i>E a humanidade?</i>

19
00:01:24,425 --> 00:01:27,262
<i>A humanidade �
uma outra hist�ria.</i>

20
00:01:29,356 --> 00:01:32,142
<i>Mas o que nos faz
enfrentar a verdade,</i>

21
00:01:32,143 --> 00:01:34,626
<i>� mais dif�cil
do que se pensa.</i>

22
00:01:44,539 --> 00:01:46,669
<i>Aprendi isso
do jeito mais dif�cil.</i>

23
00:01:47,608 --> 00:01:49,559
<i>H� muito, muito tempo.</i>

24
00:01:52,282 --> 00:01:53,882
<i>E agora...</i>

25
00:01:56,113 --> 00:01:57,981
<i>Nunca mais serei a mesma.</i>

26
00:02:05,412 --> 00:02:07,012
Obrigada.

27
00:02:28,826 --> 00:02:30,496
ACHEI O ORIGINAL.

28
00:02:30,497 --> 00:02:32,826
TALVEZ UM DIA
VOC� ME CONTE SUA HIST�RIA.

29
00:02:52,949 --> 00:02:54,656
<i>Oi, Diana.</i>

30
00:02:54,657 --> 00:02:56,765
<i>- Oi, Diana.
- Ol�.</i>

31
00:02:57,290 --> 00:02:58,790
<i>Diana!</i>

32
00:02:59,569 --> 00:03:03,020
Diana! Volte!

33
00:03:42,338 --> 00:03:44,086
<i>- Parece que est� tudo bem.
- Est�.</i>

34
00:03:44,087 --> 00:03:46,388
- Como ela �?
- Ela � �tima.

35
00:03:46,389 --> 00:03:48,189
- Continue treinando.
- Continuarei.

36
00:03:49,309 --> 00:03:50,709
Naomi...

37
00:04:12,172 --> 00:04:13,772
<i>Diana!</i>

38
00:04:14,584 --> 00:04:17,086
Diana, estou vendo voc�.

39
00:04:22,521 --> 00:04:25,553
Aonde est� indo?
N�o corra!

40
00:04:35,778 --> 00:04:39,128
Oi, m�e.
Como vai?

41
00:04:40,281 --> 00:04:42,984
Vamos voltar � escola
antes que outra tutora desista.

42
00:04:42,985 --> 00:04:46,787
N�o acha que j� � hora
de come�ar meu treinamento?

43
00:04:47,239 --> 00:04:49,245
Ant�ope acha
que estou pronta.

44
00:04:49,671 --> 00:04:50,971
� mesmo?

45
00:04:51,992 --> 00:04:54,713
Eu poderia come�ar a ensin�-la
algumas coisas.

46
00:04:56,045 --> 00:04:58,618
Pelo menos ela deveria poder
aprender a se defender.

47
00:04:58,619 --> 00:05:01,808
- De quem?
- Caso haja uma invas�o.

48
00:05:01,809 --> 00:05:05,241
<i>N�o � para isso que tenho
a melhor guerreira da hist�ria</i>

49
00:05:05,242 --> 00:05:07,902
comandando todo um ex�rcito,
General?

50
00:05:08,792 --> 00:05:12,038
Rezo para que ela
nunca precise lutar.

51
00:05:12,039 --> 00:05:14,981
Mas voc� sabe,
um escorpi�o deve picar.

52
00:05:14,982 --> 00:05:18,009
- Um lobo deve ca�ar...
- Ela ainda � menina.

53
00:05:18,010 --> 00:05:20,459
A �nica crian�a na ilha.
Deixe ela ser o que �.

54
00:05:20,460 --> 00:05:23,127
- Mas, m�e...
- Voc� n�o ser� treinada.

55
00:05:30,619 --> 00:05:32,419
<i>E se eu prometer
tomar cuidado?</i>

56
00:05:33,335 --> 00:05:35,131
<i>Est� na hora de dormir.</i>

57
00:05:36,539 --> 00:05:39,125
E se eu n�o usar
uma espada?

58
00:05:39,667 --> 00:05:42,191
Lutar n�o faz de voc�
uma hero�na.

59
00:05:42,192 --> 00:05:44,986
Ent�o, s� o escudo,
nada que seja afiado.

60
00:05:44,987 --> 00:05:46,321
<i>Diana...</i>

61
00:05:46,322 --> 00:05:49,322
Voc� � a coisa mais preciosa
do mundo para mim.

62
00:05:50,233 --> 00:05:54,189
Desejei tanto ter voc�
que eu mesma a fiz do barro...

63
00:05:54,190 --> 00:05:56,774
e implorei a Zeus
para dar vida a voc�.

64
00:05:56,775 --> 00:05:59,104
J� me contou essa hist�ria.

65
00:05:59,105 --> 00:06:03,329
E por isso hoje
vou lhe contar uma nova.

66
00:06:03,330 --> 00:06:06,578
A hist�ria do nosso povo
e os meus dias de batalha.

67
00:06:06,579 --> 00:06:07,879
Isso!

68
00:06:07,880 --> 00:06:09,811
Para que finalmente entenda
o motivo...

69
00:06:09,812 --> 00:06:11,712
de n�o querermos
a guerra.

70
00:06:17,656 --> 00:06:20,486
<i>H� muito tempo,
quando o tempo era jovem...</i>

71
00:06:20,948 --> 00:06:24,128
<i>e toda a hist�ria
ainda era um sonho...</i>

72
00:06:24,129 --> 00:06:26,681
<i>os deuses dominavam
a Terra...</i>

73
00:06:26,682 --> 00:06:29,785
<i>e Zeus era o Rei
entre eles.</i>

74
00:06:31,693 --> 00:06:35,369
<i>Zeus criou seres
para que deuses os governassem.</i>

75
00:06:35,370 --> 00:06:38,015
<i>Seres criados
� sua semelhan�a.</i>

76
00:06:38,016 --> 00:06:41,994
<i>Justos e bons,
fortes e impetuosos.</i>

77
00:06:42,562 --> 00:06:47,032
<i>Ele os chamou de "homens".
E a humanidade era boa.</i>

78
00:06:47,525 --> 00:06:51,119
<i>Mas o filho de Zeus ficou
com inveja da humanidade</i>

79
00:06:51,120 --> 00:06:54,782
<i>e decidiu corromper
a cria��o do pai dele.</i>

80
00:06:54,783 --> 00:06:58,980
<i>Ele era Ares,
o deus da guerra.</i>

81
00:07:00,705 --> 00:07:03,183
<i>Ares envenenou o cora��o
dos homens...</i>

82
00:07:03,184 --> 00:07:05,083
<i>com suspeita e ci�me.</i>

83
00:07:05,084 --> 00:07:07,377
<i>Ele os voltou
uns contra os outros</i>

84
00:07:07,378 --> 00:07:10,948
<i>e a guerra varreu a Terra.</i>

85
00:07:10,949 --> 00:07:15,835
<i>Ent�o os deuses nos criaram,
as Amazonas.</i>

86
00:07:15,836 --> 00:07:17,838
<i>Para influenciar
o cora��o dos homens...</i>

87
00:07:17,839 --> 00:07:21,466
<i>com amor
e restaurar a paz na Terra.</i>

88
00:07:23,728 --> 00:07:27,757
<i>E por um breve tempo,
houve paz.</i>

89
00:07:32,987 --> 00:07:35,155
<i>Mas ela n�o durou.</i>

90
00:07:41,078 --> 00:07:45,199
<i>Sua m�e, a Rainha Amazona,
liderou uma revolta</i>

91
00:07:45,200 --> 00:07:48,076
<i>que nos libertou
da escravid�o.</i>

92
00:07:54,841 --> 00:07:58,386
<i>Quando Zeus trouxe os deuses
para nos defender</i>

93
00:07:58,387 --> 00:08:01,531
<i>Ares os matou, um por um...</i>

94
00:08:01,832 --> 00:08:05,734
<i>at� s� sobrar
o pr�prio Zeus.</i>

95
00:08:06,486 --> 00:08:11,249
<i>Zeus usou o resto do poder dele
para deter Ares</i>

96
00:08:11,825 --> 00:08:14,326
<i>dando um golpe t�o forte</i>

97
00:08:14,327 --> 00:08:17,205
<i>que o deus da guerra
foi for�ado a recuar.</i>

98
00:08:17,831 --> 00:08:19,456
<i>Mas Zeus sabia...</i>

99
00:08:19,457 --> 00:08:23,836
<i>que um dia Ares poderia voltar
para completar a miss�o.</i>

100
00:08:23,837 --> 00:08:25,580
<i>Uma guerra sem fim...</i>

101
00:08:25,581 --> 00:08:29,291
<i>onde a humanidade
enfim se destruiria...</i>

102
00:08:29,292 --> 00:08:31,512
<i>e n�s com eles.</i>

103
00:08:32,287 --> 00:08:34,989
<i>Ent�o Zeus nos deixou
uma arma,</i>

104
00:08:34,990 --> 00:08:38,767
<i>poderosa o suficiente
para matar um deus.</i>

105
00:08:39,519 --> 00:08:43,447
<i>No leito de morte,
Zeus criou essa ilha...</i>

106
00:08:43,448 --> 00:08:45,958
<i>para nos esconder do mundo</i>

107
00:08:45,959 --> 00:08:48,570
<i>onde Ares
n�o poderia nos achar.</i>

108
00:08:52,866 --> 00:08:55,076
<i>E tudo tem sido
calmo desde ent�o.</i>

109
00:09:02,834 --> 00:09:07,273
Agradecemos aos deuses
por nos dar este para�so.

110
00:09:08,923 --> 00:09:10,683
E a Matadora de Deuses?

111
00:09:14,731 --> 00:09:16,031
A Matadora de Deuses?

112
00:09:16,439 --> 00:09:19,535
A arma com poder
de matar um deus.

113
00:09:20,034 --> 00:09:21,436
Posso v�-la?

114
00:09:31,196 --> 00:09:33,664
Os deuses nos deram
muitos presentes.

115
00:09:33,665 --> 00:09:35,783
Um dia voc� conhecer�
todos eles.

116
00:09:35,784 --> 00:09:39,311
Nesta grande torre
� onde os guardamos.

117
00:09:51,382 --> 00:09:53,300
A Matadora de Deuses.

118
00:09:56,303 --> 00:09:58,005
<i>� linda.</i>

119
00:09:59,390 --> 00:10:00,892
Quem a usar�?

120
00:10:03,435 --> 00:10:06,479
Eu rezo para que nunca
cheguemos a esse ponto.

121
00:10:06,480 --> 00:10:09,608
Mas s� a mais forte
poderia us�-la.

122
00:10:10,042 --> 00:10:12,227
E n�o � voc�, Diana.

123
00:10:12,903 --> 00:10:15,488
Entende?
Voc� est� a salvo...

124
00:10:15,489 --> 00:10:18,659
e n�o deve
se preocupar com nada.

125
00:10:32,039 --> 00:10:34,082
Diana,
voc� duvida de si mesma.

126
00:10:34,083 --> 00:10:36,343
- N�o duvido.
- Duvida sim.

127
00:10:36,761 --> 00:10:38,361
N�o duvido n�o.

128
00:10:42,175 --> 00:10:44,334
Voc� � mais forte
do que pensa.

129
00:10:44,335 --> 00:10:46,778
Voc� tem mais poderes
do que pensa.

130
00:10:46,779 --> 00:10:49,064
- Mas se n�o se esfor�ar...
- Diana!

131
00:11:00,451 --> 00:11:03,361
- Est� machucada?
- N�o, m�e, estou bem.

132
00:11:03,362 --> 00:11:04,955
- Eu s� estava...
- Treinando.

133
00:11:05,956 --> 00:11:08,742
<i>Parece que n�o sou a rainha
venerada que deveria ser.</i>

134
00:11:08,743 --> 00:11:11,888
Desobedecida,
tra�da por minha pr�pria irm�.

135
00:11:11,889 --> 00:11:13,963
N�o, m�e, fui eu.
Eu pedi que ela...

136
00:11:13,964 --> 00:11:15,466
Levem-na para o pal�cio.

137
00:11:16,967 --> 00:11:18,552
V� agora.

138
00:11:26,560 --> 00:11:29,046
Voc� n�o me deu escolha,
Hip�lita.

139
00:11:30,356 --> 00:11:33,415
Voc� falhou no seu dever
se ela n�o puder lutar.

140
00:11:33,416 --> 00:11:35,652
Fala de uma �poca
que pode nunca chegar.

141
00:11:36,550 --> 00:11:38,550
Ele pode nunca voltar.

142
00:11:39,651 --> 00:11:41,451
Os ferimentos podem
t�-lo matado.

143
00:11:41,452 --> 00:11:44,640
Ares est� vivo.

144
00:11:44,641 --> 00:11:47,983
Voc� tamb�m sente isso,
nos seus ossos.

145
00:11:48,453 --> 00:11:51,387
� s� uma quest�o de tempo
at� ele voltar.

146
00:11:55,247 --> 00:11:59,013
Quanto mais forte ela ficar,
mais r�pido ele a achar�.

147
00:11:59,014 --> 00:12:02,507
Hip�lita, eu a amo
tanto quanto voc�.

148
00:12:03,377 --> 00:12:06,604
Mas essa � a �nica maneira
de proteg�-la de verdade.

149
00:12:17,445 --> 00:12:20,925
Treine-a mais forte
do que qualquer amazona.

150
00:12:21,547 --> 00:12:23,251
<i>Cinco vezes mais forte...</i>

151
00:12:23,699 --> 00:12:25,534
<i>Dez vezes mais forte.</i>

152
00:12:25,535 --> 00:12:28,651
<i>At� que ela seja ainda melhor
do que voc�.</i>

153
00:12:29,152 --> 00:12:33,338
<i>Mas ela nunca pode saber
o que ela �...</i>

154
00:12:33,339 --> 00:12:35,177
<i>ou como se transformou
nisso.</i>

155
00:13:29,732 --> 00:13:31,153
Mais forte.

156
00:13:31,154 --> 00:13:33,054
<i>Voc� � mais forte que isso,
Diana.</i>

157
00:13:33,947 --> 00:13:35,247
De novo.

158
00:13:52,480 --> 00:13:54,296
Nunca baixe sua guarda!

159
00:13:55,061 --> 00:13:57,117
Voc� espera que a batalha
seja justa!

160
00:13:57,118 --> 00:13:58,745
Batalhas nunca ser�o justas!

161
00:14:12,317 --> 00:14:13,822
Ant�ope!

162
00:14:15,332 --> 00:14:17,864
N�o se mexa.
Est� sangrando.

163
00:14:19,110 --> 00:14:21,809
- Sinto muito.
- Espere, Diana. Espere.

164
00:14:27,780 --> 00:14:29,275
O que eu fiz?

165
00:14:31,072 --> 00:14:32,526
Sinto muito.

166
00:17:03,627 --> 00:17:05,927
De onde vem essa neblina?

167
00:17:09,448 --> 00:17:12,402
Ali! Vamos em frente!

168
00:17:29,084 --> 00:17:31,163
- Ali est�!
- Estou vendo o piloto!

169
00:17:31,164 --> 00:17:33,343
- Ele est� l�!
- Vamos!

170
00:18:07,618 --> 00:18:09,345
Voc� � um homem.

171
00:18:13,496 --> 00:18:14,796
Sou.

172
00:18:15,386 --> 00:18:16,686
Digo...

173
00:18:18,268 --> 00:18:19,682
N�o pare�o um homem?

174
00:18:24,213 --> 00:18:25,613
Onde estamos?

175
00:18:26,456 --> 00:18:27,906
Em Temiscira.

176
00:18:27,907 --> 00:18:31,093
- Terma... o qu�?
- Quem � voc�?

177
00:18:39,078 --> 00:18:41,998
Eu sou um dos mocinhos
E aqueles s�o os vil�es.

178
00:18:41,999 --> 00:18:43,896
- O qu�?
- Os alem�es.

179
00:18:43,897 --> 00:18:46,042
- Vamos, precisamos ir.
- Os alem�es?

180
00:18:46,043 --> 00:18:49,978
<i>Diana!
Afaste-se dela! Agora!</i>

181
00:18:51,825 --> 00:18:54,033
<i>Preparem os arcos!</i>

182
00:18:56,673 --> 00:18:58,136
Elas t�m armas, n�o �?

183
00:18:58,137 --> 00:18:59,437
Atirem!

184
00:19:00,645 --> 00:19:02,260
Atirem!

185
00:19:03,194 --> 00:19:04,494
Vamos!

186
00:20:41,815 --> 00:20:43,250
Fique a�!

187
00:21:20,978 --> 00:21:22,696
Escudo!

188
00:21:43,149 --> 00:21:44,796
N�o!

189
00:21:45,376 --> 00:21:46,776
N�o!

190
00:21:52,130 --> 00:21:56,784
N�o.
N�o. Ant�ope.

191
00:21:56,785 --> 00:21:58,977
Ant�ope...

192
00:22:03,691 --> 00:22:05,213
- Diana...
- Por favor, n�o.

193
00:22:06,494 --> 00:22:09,039
- A hora chegou.
- N�o.

194
00:22:09,040 --> 00:22:11,574
Voc� deve...

195
00:22:11,575 --> 00:22:14,912
O qu�?
O que, Ant�ope?

196
00:22:18,593 --> 00:22:20,298
A Matadora de Deuses.

197
00:22:20,740 --> 00:22:23,378
- Diana, v�...
- Para onde?

198
00:22:23,379 --> 00:22:25,016
- Para onde?
- V�...

199
00:22:25,017 --> 00:22:27,932
Por favor, n�o.
N�o!

200
00:22:27,933 --> 00:22:30,783
N�o!

201
00:22:30,784 --> 00:22:33,118
- N�o!
- Ant�ope!

202
00:22:34,360 --> 00:22:35,948
N�o!

203
00:22:42,716 --> 00:22:44,266
- Voc�...
- N�o.

204
00:22:45,351 --> 00:22:48,388
N�o, m�e. Ele lutou ao meu lado
contra os invasores.

205
00:22:48,389 --> 00:22:50,675
Que homem luta
contra o pr�prio povo?

206
00:22:50,676 --> 00:22:53,858
- Eles n�o s�o o meu povo.
- Por que usam as mesmas cores?

207
00:22:55,770 --> 00:22:58,239
- Isso eu n�o posso dizer.
- Deve nos dizer agora!

208
00:22:58,240 --> 00:23:02,429
- Qual � o seu nome?
- Tamb�m n�o posso dizer.

209
00:23:02,972 --> 00:23:04,796
Devemos mat�-lo agora.

210
00:23:04,797 --> 00:23:07,011
<i>- E acabar com isso...
- Se ele morrer...</i>

211
00:23:07,559 --> 00:23:12,425
N�o saberemos quem s�o
ou porque vieram.

212
00:23:19,677 --> 00:23:21,277
Meu...

213
00:23:23,090 --> 00:23:25,089
Nome � 
Capit�o Steven Trevor,

214
00:23:25,090 --> 00:23:27,293
piloto das For�as
Expedicion�rias americanas,

215
00:23:27,294 --> 00:23:30,389
n�mero de s�rie
n� 8141921.

216
00:23:30,390 --> 00:23:32,090
 � s� o que posso dizer...

217
00:23:37,664 --> 00:23:39,659
Designado
para a Intelig�ncia Brit�nica.

218
00:23:41,155 --> 00:23:42,928
Mas que merda � essa?

219
00:23:42,929 --> 00:23:46,433
O La�o de H�stia
obriga-o a revelar a verdade.

220
00:23:46,434 --> 00:23:51,424
- Mas est� muito quente.
- � in�til e doloroso resistir.

221
00:23:51,964 --> 00:23:53,288
Qual � sua miss�o?

222
00:23:53,289 --> 00:23:54,901
Quem quer que sejam...

223
00:23:54,902 --> 00:23:57,101
Correm mais perigo
do que imaginam.

224
00:23:57,102 --> 00:23:58,502
Qual � a sua miss�o?

225
00:24:01,679 --> 00:24:02,979
Eu sou um...

226
00:24:07,207 --> 00:24:08,507
Eu sou um...

227
00:24:11,853 --> 00:24:13,153
Eu sou um espi�o!

228
00:24:16,552 --> 00:24:19,104
Eu sou um espi�o.
Um espi�o.

229
00:24:21,656 --> 00:24:24,735
<i>A Intelig�ncia Brit�nica soube
que o l�der do ex�rcito alem�o,</i>

230
00:24:24,736 --> 00:24:27,834
<i>o General Ludendorff,
estaria visitando...</i>

231
00:24:27,835 --> 00:24:30,158
<i>uma instala��o secreta
no Imp�rio Otomano.</i>

232
00:24:30,159 --> 00:24:33,078
<i>Eu me passei por um dos pilotos
e voei com eles.</i>

233
00:24:33,613 --> 00:24:35,206
<i>De acordo com a informa��o...</i>

234
00:24:35,207 --> 00:24:37,206
<i>os alem�es n�o tinham
mais tropas,</i>

235
00:24:37,207 --> 00:24:40,091
<i>nem dinheiro
ou qualquer tipo de muni��o.</i>

236
00:24:40,092 --> 00:24:41,926
<i>Mas a informa��o
estava errada.</i>

237
00:24:41,927 --> 00:24:44,881
<i>Os alem�es tinham turcos
montando bombas para eles</i>

238
00:24:44,882 --> 00:24:47,249
<i>e n�o eram bombas comuns,
novas armas.</i>

239
00:24:47,250 --> 00:24:48,983
<i>Armas secretas.</i>

240
00:24:50,027 --> 00:24:53,727
<i>Criadas pela cientista psicopata
do Ludendorff...</i>

241
00:24:53,728 --> 00:24:55,428
<i>a Dra. Isabel Maru.</i>

242
00:24:57,038 --> 00:24:59,667
<i>Nossos soldados a chamam
de "Doutora Veneno".</i>

243
00:25:00,927 --> 00:25:02,312
<i>E por um bom motivo.</i>

244
00:25:30,885 --> 00:25:34,511
<i>O que sei � que se a Dra. Maru
terminar o servi�o...</i>

245
00:25:34,512 --> 00:25:37,841
<i>milh�es de pessoas morrer�o.
A guerra nunca acabar�.</i>

246
00:25:38,241 --> 00:25:40,888
<i>Eu fui s� para observar
e relatar, nada mais, mas...</i>

247
00:25:42,141 --> 00:25:44,103
<i>Mas eu tinha que fazer
alguma coisa.</i>

248
00:25:49,092 --> 00:25:50,441
<i>Falta pouco...</i>

249
00:25:50,442 --> 00:25:53,536
<i>Sei que posso fazer o g�s
atravessar a m�scara.</i>

250
00:25:53,537 --> 00:25:55,639
Mas eu preciso
de mais tempo.

251
00:25:55,640 --> 00:25:57,686
Infelizmente, Doutora,
n�o temos mais tempo.

252
00:25:57,687 --> 00:25:59,724
Esse trabalho, esse...

253
00:26:05,117 --> 00:26:08,216
Peguem aquele homem!
L�!

254
00:27:01,926 --> 00:27:05,086
<i>Mas se eu entregar a informa��o
� intelig�ncia brit�nica logo</i>

255
00:27:05,961 --> 00:27:08,598
Ela pode evitar
milh�es de mortes...

256
00:27:09,705 --> 00:27:11,421
Ela poderia acabar
com a guerra.

257
00:27:11,422 --> 00:27:14,176
Guerra?
Qual guerra?

258
00:27:16,085 --> 00:27:17,485
A guerra.

259
00:27:20,478 --> 00:27:23,207
A guerra para acabar
com todas as guerras.

260
00:27:24,287 --> 00:27:25,874
<i>Quatro anos...</i>

261
00:27:25,875 --> 00:27:30,283
27 pa�ses,
25 milh�es de mortos.

262
00:27:30,789 --> 00:27:32,738
<i>Militares e civis.</i>

263
00:27:33,239 --> 00:27:35,045
Pessoas inocentes...

264
00:27:36,071 --> 00:27:38,104
Mulheres e crian�as
massacradas!

265
00:27:39,722 --> 00:27:42,955
<i>Com suas casas e vilas
saqueadas e incendiadas.</i>

266
00:27:47,724 --> 00:27:50,088
Armas mais letais
do que voc�s podem...

267
00:27:52,438 --> 00:27:53,838
imaginar...

268
00:27:58,162 --> 00:28:00,480
Nunca vi nada parecido.

269
00:28:01,283 --> 00:28:03,388
<i>Parece que o mundo
vai acabar.</i>

270
00:28:05,246 --> 00:28:07,012
Devemos libert�-lo?

271
00:28:07,013 --> 00:28:09,719
E arriscar que ele traga
mais homens ao nosso litoral?

272
00:28:09,720 --> 00:28:11,820
N�o pode det�-lo para sempre,
minha rainha.

273
00:28:11,821 --> 00:28:13,616
M�e, com licen�a...

274
00:28:13,617 --> 00:28:18,063
mas ap�s tudo que ele disse,
isso deve ser Ares.

275
00:28:18,064 --> 00:28:20,372
- Do que est� falando?
- Perdoe-me, Senadora...

276
00:28:20,373 --> 00:28:22,735
mas os homens chamaram
de "uma guerra sem fim."

277
00:28:23,427 --> 00:28:28,404
Milh�es de pessoas j� morreram.
Ele nunca viu nada parecido.

278
00:28:28,405 --> 00:28:31,176
Apenas Ares pode fazer
esse tipo de coisa.

279
00:28:32,561 --> 00:28:36,316
N�o podemos apenas libert�-lo.
Devemos ir com ele.

280
00:28:36,317 --> 00:28:39,026
N�o vou mandar um ex�rcito
e abandonar nossa defesa...

281
00:28:39,027 --> 00:28:41,816
- para lutar a guerra deles.
- N�o � a guerra deles.

282
00:28:41,817 --> 00:28:45,156
Zeus criou o homem para ser justo,
s�bio, forte e impetuoso.

283
00:28:45,157 --> 00:28:47,850
Isso � s� uma hist�ria,
Diana.

284
00:28:47,851 --> 00:28:50,468
H� muito que voc� n�o entende.
O homem � corrupt�vel.

285
00:28:50,469 --> 00:28:53,266
Sim, mas Ares est� por tr�s
dessa corrup��o.

286
00:28:53,267 --> 00:28:56,860
Foi Ares que fez
esses alem�es lutarem...

287
00:28:56,861 --> 00:29:00,352
e parar o deus da guerra
� nossa primeira obriga��o.

288
00:29:00,353 --> 00:29:03,182
Como Amazonas,
isso � nosso dever.

289
00:29:03,183 --> 00:29:06,363
Mas voc� n�o � uma Amazona
como o resto de n�s.

290
00:29:06,974 --> 00:29:08,800
Ent�o,
voc� n�o vai fazer nada.

291
00:29:09,518 --> 00:29:11,158
Como sua rainha,
eu a pro�bo.

292
00:29:23,442 --> 00:29:25,057
Estranho.

293
00:29:26,469 --> 00:29:28,443
� verdade
que salvou a vida dele?

294
00:29:28,878 --> 00:29:31,585
- Quem contou isso?
- Ele me contou.

295
00:29:57,254 --> 00:29:59,176
N�o vi voc� entrar.

296
00:30:04,848 --> 00:30:07,728
Voc� diria que � um...

297
00:30:08,689 --> 00:30:11,189
exemplo t�pico do seu sexo?

298
00:30:11,787 --> 00:30:13,904
Eu sou...

299
00:30:16,560 --> 00:30:18,234
acima da m�dia.

300
00:30:22,014 --> 00:30:23,410
O que � isso?

301
00:30:24,964 --> 00:30:26,429
� um...

302
00:30:32,256 --> 00:30:33,656
� um rel�gio.

303
00:30:34,234 --> 00:30:38,163
- Um rel�gio?
- Sim, ele mostra as horas.

304
00:30:38,838 --> 00:30:41,174
Meu pai me deu.

305
00:30:42,574 --> 00:30:44,665
Passou maus bocados
com ele.

306
00:30:45,405 --> 00:30:48,859
Agora ficou para mim.
O bom � que ainda funciona.

307
00:30:49,425 --> 00:30:50,944
Para qu�?

308
00:30:52,373 --> 00:30:53,983
Porque ele mostra as horas.

309
00:30:55,376 --> 00:30:58,163
Quando comer, dormir,
acordar, trabalhar.

310
00:30:59,389 --> 00:31:02,355
Voc� deixa essa coisinha
dizer o que voc� deve fazer?

311
00:31:02,796 --> 00:31:04,119
Deixo...

312
00:31:10,488 --> 00:31:12,417
Posso fazer
algumas perguntas?

313
00:31:13,529 --> 00:31:15,330
- Onde estamos?
- Temiscira.

314
00:31:15,331 --> 00:31:18,914
N�o, disso j� sei.
Mas quero dizer, onde estamos?

315
00:31:19,914 --> 00:31:21,619
O que � esse lugar?
Quem s�o voc�s?

316
00:31:21,620 --> 00:31:24,091
Por que a �gua faz isso?

317
00:31:24,092 --> 00:31:26,890
Como n�o sabe o que � rel�gio?
Como fala ingl�s t�o bem?

318
00:31:26,891 --> 00:31:28,866
Falamos centenas
de l�nguas.

319
00:31:29,485 --> 00:31:33,021
Somos a liga��o para um melhor
entendimento entre os homens.

320
00:31:35,146 --> 00:31:36,458
Certo...

321
00:31:39,707 --> 00:31:42,168
N�o tive a chance
de dizer isso...

322
00:31:44,191 --> 00:31:48,665
antes, mas obrigado
por me tirar da �gua.

323
00:31:49,931 --> 00:31:51,314
Obrigada...

324
00:31:52,054 --> 00:31:54,240
pelo que voc� fez na praia.

325
00:32:02,272 --> 00:32:03,672
Ent�o...

326
00:32:04,480 --> 00:32:06,065
veio me libertar?

327
00:32:07,349 --> 00:32:10,782
Tentei,
mas n�o sou eu que decide.

328
00:32:11,281 --> 00:32:13,869
J� at� pedi
que me enviassem com voc�.

329
00:32:15,640 --> 00:32:17,201
Ou qualquer outra.

330
00:32:17,202 --> 00:32:20,258
Uma Amazona.
Qualquer Amazona.

331
00:32:20,259 --> 00:32:21,976
As Amazonas?

332
00:32:21,977 --> 00:32:24,954
� nosso dever sagrado
defender o mundo.

333
00:32:25,376 --> 00:32:27,157
Eu gostaria de ir.

334
00:32:29,700 --> 00:32:31,671
Mas minha m�e
n�o permitiria.

335
00:32:34,293 --> 00:32:35,685
Bem...

336
00:32:36,686 --> 00:32:38,684
N�o posso culp�-la.

337
00:32:38,685 --> 00:32:40,543
<i>Do jeito
que essa guerra est�...</i>

338
00:32:40,544 --> 00:32:43,178
n�o iria querer que algu�m
que eu amo estivesse por perto.

339
00:32:43,179 --> 00:32:44,787
E por que quer voltar?

340
00:32:45,788 --> 00:32:48,088
N�o acho que a palavra
seja "querer".

341
00:32:49,585 --> 00:32:52,167
Eu acho que quero tentar.

342
00:32:54,399 --> 00:32:56,996
Meu pai me disse uma vez:

343
00:32:56,997 --> 00:32:59,098
"Se ver algo errado
acontecendo no mundo

344
00:32:59,099 --> 00:33:01,917
pode ficar sem fazer nada,
ou ir e fazer a diferen�a."

345
00:33:03,717 --> 00:33:05,424
E j� tentei
ficar sem fazer nada.

346
00:35:44,614 --> 00:35:45,914
Roupas legais.

347
00:35:46,889 --> 00:35:48,388
Obrigada.

348
00:35:48,389 --> 00:35:53,384
Vou tir�-lo da ilha,
e voc� me levar� at� Ares.

349
00:35:54,783 --> 00:35:56,083
Fechado.

350
00:36:04,725 --> 00:36:08,012
- Vou nesse barco?
- N�s vamos.

351
00:36:09,297 --> 00:36:11,087
Vamos naquele barco?

352
00:36:11,088 --> 00:36:12,775
N�o sabe navegar?

353
00:36:12,776 --> 00:36:15,598
Claro que sim.
Como n�o saberia?

354
00:36:16,706 --> 00:36:18,431
S� n�o fa�o isso
h� algum tempo.

355
00:36:47,543 --> 00:36:48,943
Eu vou, m�e.

356
00:36:49,682 --> 00:36:53,179
N�o ficarei parada
enquanto inocentes morrem.

357
00:36:53,788 --> 00:36:56,660
Se ningu�m
defender� o mundo do Ares,

358
00:36:56,661 --> 00:36:58,259
eu preciso fazer isso.

359
00:36:59,830 --> 00:37:01,130
Preciso ir.

360
00:37:01,728 --> 00:37:03,028
Eu sei.

361
00:37:03,995 --> 00:37:06,475
Ou ao menos sei
que n�o posso impedir voc�.

362
00:37:12,068 --> 00:37:13,568
H� tantas coisas...

363
00:37:14,464 --> 00:37:17,812
- que voc� n�o entende.
- Entendo o suficiente.

364
00:37:17,813 --> 00:37:21,570
Quero lutar por aqueles
que n�o podem se defender.

365
00:37:24,096 --> 00:37:26,097
Como voc� j� fez uma vez.

366
00:37:26,098 --> 00:37:28,550
Sabe que se escolher sair...

367
00:37:29,935 --> 00:37:31,831
pode ser que nunca retorne.

368
00:37:33,071 --> 00:37:35,376
Quem eu seria
se escolher ficar?

369
00:37:43,981 --> 00:37:47,211
Pertenceu a maior guerreira
da nossa hist�ria.

370
00:37:47,212 --> 00:37:49,703
Nossa amada Ant�ope.

371
00:37:49,704 --> 00:37:52,276
Seja digna de us�-la.

372
00:37:53,798 --> 00:37:55,298
Serei digna.

373
00:37:58,369 --> 00:38:00,946
Seja cuidadosa
no mundo de homens, Diana.

374
00:38:02,432 --> 00:38:04,767
Eles n�o merecem voc�.

375
00:38:09,326 --> 00:38:12,293
Voc� tem sido
o meu maior amor.

376
00:38:16,394 --> 00:38:17,694
E hoje...

377
00:38:19,537 --> 00:38:21,903
voc� � a minha maior dor.

378
00:39:00,155 --> 00:39:01,634
Devia ter dito a ela.

379
00:39:02,735 --> 00:39:06,823
Quanto mais ela souber,
mais r�pido ele a encontrar�.

380
00:39:18,662 --> 00:39:21,183
Quanto tempo
para chegarmos at� a guerra?

381
00:39:21,822 --> 00:39:24,100
Qual parte da guerra?

382
00:39:24,101 --> 00:39:26,417
A frente ocidental na Fran�a
cobre 650km,

383
00:39:26,418 --> 00:39:28,437
dos Alpes
ao Mar do Norte.

384
00:39:29,662 --> 00:39:31,792
Onde o combate
� mais intenso.

385
00:39:31,793 --> 00:39:34,578
Se me levar l�,
com certeza acharei Ares.

386
00:39:38,405 --> 00:39:40,761
Ares?
O deus da guerra?

387
00:39:40,762 --> 00:39:45,387
Ele � nossa responsabilidade.
S� uma Amazona pode mat�-lo.

388
00:39:45,991 --> 00:39:47,350
Com isso.

389
00:39:49,104 --> 00:39:52,322
E quando eu o matar,
a guerra acabar�.

390
00:39:59,464 --> 00:40:04,072
Olha, eu agrade�o sua vontade,
mas essa guerra �...

391
00:40:04,073 --> 00:40:06,498
� uma grande confus�o.

392
00:40:07,480 --> 00:40:10,454
Nem eu, nem voc�,
podemos fazer muito sobre ela.

393
00:40:10,455 --> 00:40:13,360
Podemos voltar at� Londres
e procurar pelos que podem.

394
00:40:13,361 --> 00:40:14,881
- Eu posso.
- �...

395
00:40:14,882 --> 00:40:17,170
Quando eu encontrar
e destruir Ares...

396
00:40:17,171 --> 00:40:19,990
os alem�es ser�o libertos
da influ�ncia dele.

397
00:40:19,991 --> 00:40:23,318
Eles se tornar�o bons de novo
e o mundo ser� melhor.

398
00:40:28,149 --> 00:40:29,449
�timo.

399
00:40:29,870 --> 00:40:31,170
Voc� vai ver.

400
00:40:34,189 --> 00:40:35,489
O que est� fazendo?

401
00:40:36,525 --> 00:40:38,763
Achei que voc� queria...

402
00:40:39,339 --> 00:40:40,687
dormir um pouco.

403
00:40:43,294 --> 00:40:46,763
E voc�? N�o vai dormir?

404
00:40:46,764 --> 00:40:48,390
Homens medianos
n�o dormem?

405
00:40:48,391 --> 00:40:50,691
N�o, eu... �...

406
00:40:52,519 --> 00:40:55,977
Sim, dormimos.
Mas n�o com...

407
00:40:55,978 --> 00:40:59,574
- N�o dormem com mulheres?
- Eu durmo com mulheres.

408
00:41:01,344 --> 00:41:04,312
Sim, eu durmo.
Mas fora dos...

409
00:41:05,325 --> 00:41:08,646
limites do casamento...

410
00:41:12,073 --> 00:41:14,575
� grosseiro, sabe?

411
00:41:17,708 --> 00:41:19,367
"Casamento"?

412
00:41:19,368 --> 00:41:21,517
Casamento.
N�o existe em sua...

413
00:41:22,545 --> 00:41:24,597
Voc� e seu par
v�o a um juiz,

414
00:41:24,598 --> 00:41:28,626
os dois juram se amar
e respeitar...

415
00:41:28,627 --> 00:41:30,242
at� que a morte os separe.

416
00:41:30,243 --> 00:41:32,804
E cumprem a promessa?
Amam-se at� a morte?

417
00:41:32,805 --> 00:41:35,923
- Em muitos casos, n�o.
- Ent�o, para que se casam?

418
00:41:35,924 --> 00:41:38,403
Eu n�o fa�o ideia.

419
00:41:39,904 --> 00:41:42,254
Ent�o n�o pode dormir comigo
sem se casar...

420
00:41:42,255 --> 00:41:45,871
- Se quiser, posso dormir.
- Tem muito espa�o.

421
00:41:45,872 --> 00:41:48,139
- Se n�o incomodar...
- N�o, o que quiser.

422
00:41:48,140 --> 00:41:50,841
Eu sei, eu decido.
Vou dormir com voc�.

423
00:41:50,842 --> 00:41:52,155
Certo.

424
00:41:57,266 --> 00:41:58,566
Certo.

425
00:42:13,494 --> 00:42:17,833
De onde venho,
n�o sou considerado mediano.

426
00:42:18,876 --> 00:42:21,823
Para ser um espi�o...

427
00:42:23,075 --> 00:42:24,852
� preciso ter um certo...

428
00:42:26,462 --> 00:42:27,763
vigor.

429
00:42:31,063 --> 00:42:34,656
Nunca conheceu um homem?
E seu pai?

430
00:42:34,657 --> 00:42:36,057
N�o tive um pai.

431
00:42:36,805 --> 00:42:40,980
Minha m�e me fez do barro
e Zeus me deu vida.

432
00:42:44,091 --> 00:42:45,391
Que �timo.

433
00:42:49,010 --> 00:42:50,310
Sinto muito.

434
00:42:52,952 --> 00:42:54,260
De onde eu venho...

435
00:42:55,949 --> 00:42:58,126
Beb�s s�o feitos
de outro jeito.

436
00:42:59,153 --> 00:43:01,250
Est� falando
da reprodu��o biol�gica?

437
00:43:01,251 --> 00:43:03,411
- Sim.
- �, eu conhe�o.

438
00:43:03,412 --> 00:43:05,331
Eu sei de tudo
que h� para se saber.

439
00:43:05,332 --> 00:43:08,210
Refiro-me a isso
e outras coisas.

440
00:43:09,057 --> 00:43:11,135
Os prazeres da carne.

441
00:43:12,959 --> 00:43:14,621
Voc� sabe sobre isso?

442
00:43:16,430 --> 00:43:20,183
Li todos os 12 volumes
do Tratado dos Prazeres.

443
00:43:21,707 --> 00:43:23,925
- Todos os 12?
- Sim.

444
00:43:28,520 --> 00:43:30,464
Trouxe algum com voc�?

445
00:43:30,465 --> 00:43:33,291
- Voc� n�o iria gostar deles.
- N�o sei. Talvez.

446
00:43:33,292 --> 00:43:35,747
- N�o, n�o iria.
- Por que n�o?

447
00:43:36,205 --> 00:43:39,385
Ele conclui que homens
s�o essenciais para procria��o,

448
00:43:39,386 --> 00:43:41,228
mas quando o assunto
� prazer...

449
00:43:42,498 --> 00:43:45,328
- s�o desnecess�rios.
- N�o, n�o.

450
00:43:50,061 --> 00:43:52,263
- Boa noite.
- Boa noite.

451
00:44:04,967 --> 00:44:06,698
Quanto tempo
at� estarem prontos?

452
00:44:06,699 --> 00:44:08,478
Dois dias, senhor.

453
00:44:08,479 --> 00:44:10,236
Voc� tem at� hoje � noite,
capit�o.

454
00:44:10,237 --> 00:44:14,595
Senhor, os homens est�o
sem comer e sem dormir.

455
00:44:14,596 --> 00:44:17,178
Acha que eu comi ou dormi,
capit�o?

456
00:44:17,179 --> 00:44:19,955
- Voc� me v� dando desculpas?
- N�o.

457
00:44:19,956 --> 00:44:21,832
Seus homens s�o fracos,
complacentes.

458
00:44:21,833 --> 00:44:24,233
Deixou que se esquecessem
que podemos ter um ataque

459
00:44:24,234 --> 00:44:26,247
a qualquer hora
e de qualquer lugar!

460
00:44:26,248 --> 00:44:29,088
Ent�o vamos relembr�-los disso,
n�o?

461
00:44:43,442 --> 00:44:45,577
- Doutora.
- General.

462
00:44:45,578 --> 00:44:48,104
- Algum progresso?
- N�o o suficiente.

463
00:44:48,811 --> 00:44:52,943
Acabou, General.
A Alemanha est� se rendendo.

464
00:44:52,944 --> 00:44:56,767
Von Hindenburg recomendou
que o Kaiser assine o armist�cio.

465
00:44:57,176 --> 00:44:59,393
N�o temos mais tempo.

466
00:45:00,710 --> 00:45:05,590
Quando o Kaiser ver a nova arma
ele n�o assinar� o armist�cio.

467
00:45:05,591 --> 00:45:08,344
- Mas sem minhas anota��es...
- N�s as encontraremos!

468
00:45:08,345 --> 00:45:11,451
Mas � em voc� que acredito,
n�o nele.

469
00:45:12,154 --> 00:45:15,446
Eu sei que voc� consegue
e ir� obter sucesso.

470
00:45:16,944 --> 00:45:20,040
Esse � o seu destino.

471
00:45:24,102 --> 00:45:27,695
Lembrei de algo
ontem � noite.

472
00:45:27,696 --> 00:45:29,923
Um tipo diferente de g�s.

473
00:45:30,346 --> 00:45:33,949
� para voc�.
Para restaurar suas for�as.

474
00:46:03,975 --> 00:46:07,090
Eu consegui.
Consegui!

475
00:46:07,091 --> 00:46:10,446
E se for
o que eu acho que �...

476
00:46:11,418 --> 00:46:13,085
ser�...

477
00:46:14,664 --> 00:46:16,051
aterrorizante.

478
00:46:37,303 --> 00:46:38,703
<i>Bom dia.</i>

479
00:46:39,104 --> 00:46:41,790
Nós demos sorte de pegar carona.
Chegamos mais r�pido.

480
00:46:41,791 --> 00:46:43,904
<i>Bem-vinda a alegre
e velha Londres.</i>

481
00:46:44,605 --> 00:46:47,964
- � horr�vel.
- �, n�o � para qualquer um.

482
00:47:10,414 --> 00:47:13,142
<i>- Bom dia, querida!
- Que lindeza!</i>

483
00:47:13,143 --> 00:47:15,633
Cavalheiros, nada de gracinhas.
Muito obrigado.

484
00:47:17,497 --> 00:47:19,601
Vamos!

485
00:47:20,927 --> 00:47:22,973
Por que eles est�o
de m�os dadas?

486
00:47:22,974 --> 00:47:25,605
Provavelmente
porque est�o juntos.

487
00:47:28,494 --> 00:47:31,362
N�o. N�o estamos juntos.
N�o desse jeito.

488
00:47:31,363 --> 00:47:33,703
- Por aqui.
- Para a guerra!

489
00:47:33,704 --> 00:47:36,714
Na verdade, a guerra � para l�,
mas precisamos ir aqui antes.

490
00:47:36,715 --> 00:47:38,258
E aonde estamos indo?

491
00:47:38,259 --> 00:47:40,375
Levar essas anota��es
aos meus superiores.

492
00:47:41,295 --> 00:47:44,421
N�o. Eu deixei voc� ir.
Mas tem que me levar at� Ares.

493
00:47:44,422 --> 00:47:46,271
N�s fizemos um acordo,
Steve Trevor.

494
00:47:46,272 --> 00:47:48,271
Um acordo � uma promessa.

495
00:47:48,272 --> 00:47:50,607
Voc� sabe que promessas
s�o inquebr�veis.

496
00:47:51,117 --> 00:47:53,067
Droga, tudo bem.

497
00:47:54,160 --> 00:47:56,204
Primeiro voc� vem comigo
entregar isso...

498
00:47:56,205 --> 00:47:57,979
e depois compraremos
uma passagem...

499
00:47:58,722 --> 00:48:00,819
para a guerra.
Combinado?

500
00:48:01,764 --> 00:48:03,100
- Vamos.
- Diana!

501
00:48:03,101 --> 00:48:04,441
O que est� fazendo?

502
00:48:04,442 --> 00:48:07,136
Voc� n�o pode fazer isso
porque est� quase nua.

503
00:48:07,137 --> 00:48:10,234
Vamos...
Vamos comprar roupas para voc�.

504
00:48:10,235 --> 00:48:12,491
Que tipo de roupas
mulheres usam nas batalhas?

505
00:48:12,492 --> 00:48:13,867
Elas n�o...

506
00:48:14,474 --> 00:48:16,134
Um beb�!

507
00:48:16,895 --> 00:48:20,059
N�o, sem beb�s.
Por favor. Sem beb�s.

508
00:48:20,060 --> 00:48:23,362
Esse n�o � feito de barro.
Vamos.

509
00:48:23,363 --> 00:48:25,539
Diana! Por favor.

510
00:48:40,917 --> 00:48:42,652
Gra�as a Deus!
Voc� n�o est� morto!

511
00:48:44,883 --> 00:48:46,779
Nosso problema
est� resolvido.

512
00:48:46,780 --> 00:48:49,459
Achei que estivesse morto
at� que ligou.

513
00:48:49,460 --> 00:48:52,032
<i>Ele sumiu h� semanas.
Nem uma �nica palavra.</i>

514
00:48:52,033 --> 00:48:54,728
N�o � do feitio dele.
Vou me apresentar.

515
00:48:54,729 --> 00:48:57,981
Sou Etta Candy.
A secret�ria do Steve Trevor.

516
00:48:57,982 --> 00:49:01,106
- O que � uma secret�ria?
- Bem, eu cuido de tudo.

517
00:49:01,107 --> 00:49:03,659
Vou onde ele me diz para ir
e fa�o o que ele me mandar.

518
00:49:03,660 --> 00:49:06,119
De onde venho
isso � chamado de escravid�o.

519
00:49:06,120 --> 00:49:07,968
- Gostei dela.
- Fant�stico.

520
00:49:07,969 --> 00:49:10,672
- Senhoras, depois de voc�s.
- � s�rio, gostei dela.

521
00:49:10,673 --> 00:49:13,841
E at� que � assim mesmo,
mas o sal�rio n�o � t�o ruim.

522
00:49:13,842 --> 00:49:16,581
Temos muito trabalho
pela frente, n�o �?

523
00:49:18,488 --> 00:49:22,811
Estas s�o as armaduras
no seu pa�s?

524
00:49:23,825 --> 00:49:27,017
"Armaduras". Essa � a moda.
Prende sua barriga.

525
00:49:27,018 --> 00:49:28,904
Por que eu deveria
prender a barriga?

526
00:49:28,905 --> 00:49:31,175
S� uma mulher sem barriga
faria uma pergunta dessas.

527
00:49:32,716 --> 00:49:36,458
Conservador, mas n�o
completamente sem gra�a.

528
00:49:37,354 --> 00:49:40,566
- Experimente, pelo menos.
- Muito bem...

529
00:49:41,445 --> 00:49:43,209
N�o!

530
00:49:49,816 --> 00:49:51,116
Venha!

531
00:50:00,313 --> 00:50:03,079
Como � poss�vel uma mulher
lutar com isso?

532
00:50:03,080 --> 00:50:06,167
Lutar?
Usamos nossos princ�pios.

533
00:50:06,168 --> 00:50:08,074
� como conseguimos
o direito ao voto.

534
00:50:08,075 --> 00:50:11,787
Embora, eu n�o seja contra
usar meus punhos...

535
00:50:11,788 --> 00:50:13,941
se a ocasi�o surgir.

536
00:50:14,895 --> 00:50:16,399
Ador�vel.

537
00:50:18,018 --> 00:50:20,609
Est� co�ando.
E me sufocando.

538
00:50:21,437 --> 00:50:22,840
E quem n�o pensou nisso?

539
00:50:23,946 --> 00:50:26,332
Etta.
Onde ela est�?

540
00:50:26,333 --> 00:50:29,304
Est� experimentando
a roupa n�mero 226.

541
00:50:38,487 --> 00:50:41,820
Srta. Candy, a ideia era
deix�-la menos...

542
00:50:41,821 --> 00:50:43,246
chamativa.

543
00:50:45,402 --> 00:50:46,749
Posso?

544
00:50:50,894 --> 00:50:52,498
<i>S�rio? �culos?</i>

545
00:50:52,499 --> 00:50:54,939
Assim vai deixar de ser
a mulher mais bonita que j� vi?

546
00:51:01,496 --> 00:51:02,796
Est� melhor.

547
00:51:13,884 --> 00:51:15,376
Bem,
assim n�o vai funcionar.

548
00:51:15,377 --> 00:51:17,052
Por favor,
guarde a espada, Diana.

549
00:51:17,053 --> 00:51:18,559
Diana.

550
00:51:19,295 --> 00:51:22,100
- Deixe-me tentar sozinha.
- Pode passar, senhor.

551
00:51:31,436 --> 00:51:32,932
Etta...

552
00:51:32,933 --> 00:51:35,518
Por que n�o encontro voc�
no escrit�rio?

553
00:51:35,519 --> 00:51:38,379
- Deixe que cuido disso.
- N�o, melhor n�o.

554
00:51:38,380 --> 00:51:40,405
Tem que guardar essa espada,
Diana. Por favor.

555
00:51:40,406 --> 00:51:42,337
- N�o combina com a roupa.
- N�o mesmo.

556
00:51:42,338 --> 00:51:44,621
Primeiramente,
guarde a espada.

557
00:51:47,209 --> 00:51:48,670
Prometa-me...

558
00:51:48,671 --> 00:51:50,543
que ir� proteg�-la
com sua vida.

559
00:51:51,044 --> 00:51:53,015
Claro... que n�o!

560
00:51:53,485 --> 00:51:55,433
Pode confiar.
Entregue para ela.

561
00:51:55,434 --> 00:51:58,400
- O escudo.
- D� o escudo para ela.

562
00:51:58,811 --> 00:52:01,284
- Pegou? Obrigado, Etta.
- Isso � leve.

563
00:52:03,212 --> 00:52:04,594
Aqui vamos n�s.

564
00:52:32,356 --> 00:52:33,673
O que foi?

565
00:52:35,318 --> 00:52:37,919
Tomara que n�o seja nada.
Vamos.

566
00:52:46,433 --> 00:52:48,288
Steve, por que estamos
nos escondendo?

567
00:52:48,289 --> 00:52:49,634
Quieta, vamos!

568
00:52:58,912 --> 00:53:00,544
Capit�o Trevor.

569
00:53:01,368 --> 00:53:04,300
Acredito que tenha algo
que seja do Gen. Ludendorff.

570
00:53:06,113 --> 00:53:08,760
Que legal.
A conven��o dos caras maus.

571
00:53:09,461 --> 00:53:11,338
D�-nos as anota��es
da Dra. Maru.

572
00:53:11,967 --> 00:53:13,665
Onde coloquei
aquela coisa mesmo?

573
00:53:15,540 --> 00:53:16,840
Fique para tr�s!

574
00:53:27,714 --> 00:53:29,014
Ou talvez n�o.

575
00:53:44,584 --> 00:53:45,884
Que falta de sorte.

576
00:53:52,160 --> 00:53:54,404
Mais alguma coisa
que quer me mostrar?

577
00:53:55,571 --> 00:53:57,171
Aonde pensa que vai?

578
00:54:03,428 --> 00:54:06,622
Perd�o, mas voc� claramente
est� sob controle de Ares.

579
00:54:06,623 --> 00:54:08,890
- Diana.
- Eu o ajudarei a se libertar.

580
00:54:08,891 --> 00:54:10,720
Onde encontro Ares?

581
00:54:18,216 --> 00:54:20,074
Ele est� morto.

582
00:54:21,117 --> 00:54:22,417
Cianeto.

583
00:54:31,323 --> 00:54:33,209
Fique aqui.
J� volto.

584
00:54:33,210 --> 00:54:36,040
<i>Vamos, senhores,
por favor!</i>

585
00:54:40,357 --> 00:54:41,999
Deixem-no falar!

586
00:54:42,000 --> 00:54:44,420
Sim.
Obrigado, senhores.

587
00:54:44,421 --> 00:54:49,133
<i>A Alemanha � uma na��o
muito orgulhosa.</i>

588
00:54:49,818 --> 00:54:52,187
<i>Nunca ir�o se render.</i>

589
00:54:52,188 --> 00:54:55,614
<i>Agora, a �nica maneira
de acabar com esta guerra...</i>

590
00:54:55,615 --> 00:54:57,876
Coronel, preciso falar
com o senhor l� fora.

591
00:54:57,877 --> 00:55:00,788
<i>e restaurar a paz mundial...</i>

592
00:55:00,789 --> 00:55:02,799
� negociando...

593
00:55:04,434 --> 00:55:05,930
um armist�cio.

594
00:55:06,881 --> 00:55:08,481
<i>Tem uma mulher aqui.</i>

595
00:55:09,359 --> 00:55:11,421
O que ela faz aqui?
Tire-a daqui!

596
00:55:12,784 --> 00:55:15,527
- Tire-a daqui!
- Desculpem-me.

597
00:55:15,528 --> 00:55:18,371
� minha irm� cega.
Ela perdeu-se indo ao banheiro.

598
00:55:18,372 --> 00:55:20,511
Acho que o caminho certo
� por aqui.

599
00:55:21,070 --> 00:55:25,789
<i>Nosso �nico objetivo agora,
deve ser alcan�ar a paz...</i>

600
00:55:25,790 --> 00:55:27,868
a qualquer custo!

601
00:55:31,472 --> 00:55:33,275
Por que n�o o deixam falar?

602
00:55:33,276 --> 00:55:35,378
- Ele est� falando da paz.
- Agora n�o!

603
00:55:40,268 --> 00:55:43,175
Trevor, o que pensou ao trazer
uma mulher ao Conselho?

604
00:55:43,176 --> 00:55:45,076
Trago informa��es
altamente urgentes.

605
00:55:45,077 --> 00:55:47,477
- S�o anota��es da Dra. Maru.
- Anota��es...

606
00:55:47,478 --> 00:55:49,228
Precisamos lev�-las
at� a criptografia

607
00:55:49,229 --> 00:55:50,879
e preciso falar
com os generais.

608
00:55:50,880 --> 00:55:54,630
- N�o pode invadir assim...
- Senhor, com todo respeito.

609
00:55:54,631 --> 00:55:56,526
O que vi vai mudar
o curso da guerra!

610
00:55:56,527 --> 00:55:57,827
<i>Capit�o Trevor!</i>

611
00:55:59,027 --> 00:56:01,127
Ouvi que tinha sumido
em uma de suas miss�es,

612
00:56:01,128 --> 00:56:02,828
mas aqui est�,
de volta dos mortos

613
00:56:02,829 --> 00:56:04,129
e vejo que trouxe
uma amiga.

614
00:56:04,130 --> 00:56:06,430
Pe�o sinceras desculpas
pela intromiss�o, senhor.

615
00:56:06,431 --> 00:56:08,076
N�o. N�o se incomode.

616
00:56:08,077 --> 00:56:11,576
Gra�as a essa jovem
a sala se calou...

617
00:56:11,577 --> 00:56:13,426
e pude ao menos
dizer algumas palavras.

618
00:56:13,427 --> 00:56:15,926
Sir Patrick Morgan,
ao seu dispor.

619
00:56:15,927 --> 00:56:20,126
- Diana, Princesa de...
- Prince. Diana Prince.

620
00:56:20,676 --> 00:56:23,076
Ela �...
ela e eu...

621
00:56:23,077 --> 00:56:25,526
Estamos...
Trabalhando juntos.

622
00:56:25,527 --> 00:56:27,776
Ela me ajudou a trazer
essas anota��es.

623
00:56:27,777 --> 00:56:29,477
Estava no laborat�rio
da Dra. Maru.

624
00:56:29,478 --> 00:56:32,928
S�o informa��es que podem mudar
o curso da guerra, senhor.

625
00:56:32,929 --> 00:56:34,876
Meu Deus.

626
00:56:35,576 --> 00:56:38,426
- Da pr�pria Dra. Veneno.
- Exato.

627
00:57:07,925 --> 00:57:09,225
Isso.

628
00:57:09,625 --> 00:57:12,676
Intrigante.
Alguma outra informa��o?

629
00:57:12,677 --> 00:57:15,775
Infelizmente n�o, senhor.
A criptografia n�o teve sorte.

630
00:57:15,776 --> 00:57:17,825
Parece uma combina��o
de 2 idiomas,

631
00:57:17,826 --> 00:57:21,675
mas n�o puderam definir
quais idiomas.

632
00:57:21,676 --> 00:57:23,475
<i>Otomano e sum�rio.</i>

633
00:57:25,875 --> 00:57:28,325
Certamente algu�m mais
na sala sabia disso.

634
00:57:28,326 --> 00:57:31,225
- Quem � essa mulher?
- Ela � minha...

635
00:57:31,925 --> 00:57:33,325
Secret�ria, senhor.

636
00:57:33,326 --> 00:57:36,025
E ela entende Otomano
e Sum�rio?

637
00:57:36,026 --> 00:57:38,175
Ela � uma excelente
secret�ria.

638
00:57:38,176 --> 00:57:39,576
Poupe-me.

639
00:57:39,976 --> 00:57:42,825
Senhor,
se ela consegue ler,

640
00:57:42,826 --> 00:57:44,825
dever�amos ouvir
o que ela tem a dizer.

641
00:57:44,826 --> 00:57:46,625
Sim, pode ser.

642
00:57:52,525 --> 00:57:54,325
� uma f�rmula.

643
00:57:54,725 --> 00:57:57,375
Para um novo tipo de g�s.

644
00:57:57,376 --> 00:58:00,425
G�s mostarda, com base
em hidrog�nio e n�o em enxofre.

645
00:58:00,426 --> 00:58:01,826
<i>Com base em hidrog�nio...</i>

646
00:58:01,827 --> 00:58:04,825
M�scaras de g�s s�o in�teis
contra o hidrog�nio.

647
00:58:04,826 --> 00:58:07,525
O livro diz que planejam
liberar o g�s...

648
00:58:07,526 --> 00:58:09,075
Na "front"?

649
00:58:09,076 --> 00:58:11,475
- Quando?
- N�o diz.

650
00:58:11,875 --> 00:58:13,575
Espere.
O que � um "front"?

651
00:58:13,576 --> 00:58:16,377
Senhor, era a evid�ncia
que precis�vamos.

652
00:58:16,378 --> 00:58:18,378
Precisamos descobrir onde
produzem o g�s...

653
00:58:18,379 --> 00:58:20,825
e explodir esse lugar,
destru�-lo.

654
00:58:20,826 --> 00:58:23,375
Ludendorff foi visto
na B�lgica.

655
00:58:23,376 --> 00:58:25,425
N�o podemos enviar tropas

656
00:58:25,426 --> 00:58:27,925
em um territ�rio belga
ocupado por alem�es

657
00:58:27,926 --> 00:58:30,856
enquanto negociamos
a rendi��o deles.

658
00:58:30,857 --> 00:58:32,894
Senhor, eu vi o g�s
com os meu pr�prios olhos.

659
00:58:32,895 --> 00:58:35,820
Se for usado, matar� a todos,
de ambos os lados.

660
00:58:35,821 --> 00:58:37,680
- Todos ir�o morrer.
- � isso...

661
00:58:37,681 --> 00:58:39,880
que soldados fazem,
Capit�o.

662
00:58:39,881 --> 00:58:42,449
Envie-me para l�,
com apoio log�stico.

663
00:58:42,450 --> 00:58:45,565
D�-me a chance de acabar
com a opera��o de Ludendorff.

664
00:58:45,566 --> 00:58:46,916
Voc� est� louco?

665
00:58:46,917 --> 00:58:49,429
N�o posso introduzir
novos soldados neste momento.

666
00:58:49,430 --> 00:58:52,020
- Senhor, eu posso...
- Agora, mais do que nunca...

667
00:58:52,021 --> 00:58:55,852
o armist�cio �
nossa maior prioridade.

668
00:58:55,853 --> 00:58:59,508
Precisamos negociar
e assin�-lo. Isso �...

669
00:59:00,311 --> 00:59:03,110
� a melhor forma
de se acabar com uma guerra.

670
00:59:03,111 --> 00:59:06,817
Capit�o, voc� n�o far� nada.
Isso � uma ordem.

671
00:59:08,227 --> 00:59:09,527
Sim, senhor.

672
00:59:10,400 --> 00:59:11,888
Entendido, senhor.

673
00:59:12,386 --> 00:59:13,716
Eu n�o entendi!

674
00:59:13,717 --> 00:59:15,967
- Diana, sei que � confuso.
- N�o � confuso...

675
00:59:15,968 --> 00:59:18,000
- Quem � essa mulher?
- Ela est� comigo.

676
00:59:18,001 --> 00:59:20,288
- Ela est� conosco.
- Eu n�o estou com voc�s!

677
00:59:20,289 --> 00:59:22,651
Voc� sacrificaria
todas aquelas vidas...

678
00:59:22,652 --> 00:59:24,551
como se fossem menos valiosas
que as suas!

679
00:59:24,552 --> 00:59:26,599
- Vamos l� fora.
- Como se n�o valessem nada?

680
00:59:26,600 --> 00:59:29,810
De onde eu venho, generais
n�o ficam s� atr�s de mesas.

681
00:59:29,811 --> 00:59:32,099
- Chega.
- Eles lutam com os soldados,

682
00:59:32,100 --> 00:59:34,450
- e morrem junto deles!
- J� chega!

683
00:59:34,451 --> 00:59:36,726
- Voc� devia ter vergonha.
- Sinto muito.

684
00:59:36,727 --> 00:59:39,154
- Diana, Diana!
- Todos deveriam ter vergonha.

685
00:59:40,174 --> 00:59:43,367
- Por favor, espere. Diana...
- Aquele � o seu l�der?

686
00:59:43,368 --> 00:59:45,838
Como ele pode dizer aquilo?!
Acreditar nisso?!

687
00:59:45,839 --> 00:59:49,349
E voc�! S� precisava entregar
um livro pra eles?

688
00:59:49,350 --> 00:59:51,840
- N�o!
- Voc� n�o discutiu, n�o lutou!

689
00:59:51,841 --> 00:59:54,631
- Porque n�o mudaria nada.
- Isso � obra do Ares!

690
00:59:54,632 --> 00:59:57,939
Ele n�o aceitar� negociar
nem se render.

691
00:59:57,940 --> 01:00:00,794
Os milh�es de pessoas
que mencionou v�o morrer...

692
01:00:00,795 --> 01:00:02,512
N�s vamos
de qualquer maneira!

693
01:00:04,525 --> 01:00:06,278
Ent�o voc� mentiu?

694
01:00:06,279 --> 01:00:08,479
Sou um espi�o,
� o que fa�o.

695
01:00:08,480 --> 01:00:10,180
E n�o est� mentindo agora?

696
01:00:15,521 --> 01:00:17,412
Eu vou lev�-la ao front.

697
01:00:17,815 --> 01:00:20,075
Provavelmente vamos morrer.

698
01:00:20,698 --> 01:00:22,625
Isso � uma p�ssima ideia.

699
01:00:27,268 --> 01:00:29,290
Precisaremos de refor�os.

700
01:00:39,760 --> 01:00:43,125
- Eles s�o os refor�os?
- Sim.

701
01:00:43,126 --> 01:00:45,459
E s�o boas pessoas?

702
01:00:45,993 --> 01:00:47,530
Relativamente sim.

703
01:00:48,324 --> 01:00:52,140
Nem na �frica hav�amos
visto tanto luxo.

704
01:00:52,141 --> 01:00:53,876
Mas o luxo
que vivemos agora...

705
01:00:53,877 --> 01:00:56,476
� como se n�o par�ssemos
de ganhar dinheiro!

706
01:00:56,477 --> 01:01:01,287
- Meu tio, o pr�ncipe, e eu...
- De que pr�ncipe est� falando?

707
01:01:01,772 --> 01:01:03,965
Decidi dar oportunidades
a soldados...

708
01:01:03,966 --> 01:01:06,033
� s�rio,
de que pr�ncipe?

709
01:01:06,441 --> 01:01:08,853
Ei, Sult�o, de Ankara,
da Caxemira...

710
01:01:08,854 --> 01:01:10,354
Podemos conversar?

711
01:01:11,524 --> 01:01:13,853
Senhores,
s� um instante.

712
01:01:14,387 --> 01:01:16,269
- � um bar. Bem, um pub.
- Eu estive...

713
01:01:16,270 --> 01:01:19,690
enrolando-os a noite inteira,
e voc�...

714
01:01:19,691 --> 01:01:23,811
Meu Santo Deus.
Ela � uma obra de arte.

715
01:01:23,812 --> 01:01:25,639
Sameer, Diana.
Diana, Sameer.

716
01:01:25,640 --> 01:01:27,982
Oi, Diana. Pode me chamar
de Sammy, por favor.

717
01:01:27,983 --> 01:01:30,333
- "Sammy."
- Sameer, eu n�o faria...

718
01:01:30,334 --> 01:01:32,903
isso se fosse voc�.
Sameer � um agente infiltrado.

719
01:01:32,904 --> 01:01:36,012
Ele se vira muito bem falando
tantas l�nguas quanto voc�.

720
01:01:36,013 --> 01:01:38,785
<i>Para mim n�o parece
t�o impressionante.</i>

721
01:01:38,786 --> 01:01:40,379
<i>Voc� � para mim.</i>

722
01:01:40,864 --> 01:01:43,636
<i>Seus olhos s�o t�o suaves
quanto seu sorriso.</i>

723
01:01:43,637 --> 01:01:47,617
<i>E seus olhos t�m
a apar�ncia de querer algo.</i>

724
01:01:47,918 --> 01:01:49,909
<i>Tamb�m falo chin�s,
trapaceira.</i>

725
01:01:49,910 --> 01:01:52,755
<i>Pode recitar S�crates
em Grego Antigo?</i>

726
01:01:54,353 --> 01:01:56,540
J� terminaram.
Onde est� Charlie?

727
01:02:00,901 --> 01:02:02,201
Achei.

728
01:02:04,899 --> 01:02:07,580
Pelo menos esse Charlie
� bom com os punhos.

729
01:02:08,278 --> 01:02:09,611
Aquele n�o � o Charlie.

730
01:02:17,415 --> 01:02:18,715
Aquele � o Charlie.

731
01:02:22,948 --> 01:02:24,249
Steven!

732
01:02:24,250 --> 01:02:26,929
Que Deus cres�a uma flor
em sua cabe�a, filho.

733
01:02:26,930 --> 01:02:28,253
Bom ver voc�.

734
01:02:29,737 --> 01:02:31,531
<i>Por que estavam brigando?</i>

735
01:02:32,771 --> 01:02:34,750
Confundi o copo dele
com o meu.

736
01:02:34,751 --> 01:02:37,250
- Acontece.
- Ele n�o � nenhum guerreiro.

737
01:02:37,251 --> 01:02:39,736
Charlie �
um atirador especialista.

738
01:02:39,737 --> 01:02:41,357
Significa que atira
nas pessoas.

739
01:02:41,358 --> 01:02:42,887
De muito longe.

740
01:02:42,888 --> 01:02:44,885
Elas nunca sabem
o que as atingiu.

741
01:02:46,155 --> 01:02:48,844
Como voc� sabe quem matou
se n�o consegue ver o rosto?

742
01:02:48,845 --> 01:02:51,334
N�o sei. Confie em mim,
� melhor dessa forma.

743
01:02:51,335 --> 01:02:54,827
- Voc� luta sem honra.
- Quem � pago por ter honra?

744
01:02:56,127 --> 01:02:58,276
Ent�o, qual � o trabalho,
chefe?

745
01:02:58,721 --> 01:03:00,277
2 dias no m�ximo.

746
01:03:00,278 --> 01:03:02,764
Precisamos de suprimentos
e passagens para a B�lgica.

747
01:03:02,765 --> 01:03:05,181
- E quanto vamos receber?
- Tem que ser um bom valor.

748
01:03:05,182 --> 01:03:07,808
Bem, � o seguinte...

749
01:03:09,046 --> 01:03:10,596
J� disse que ser� r�pido...

750
01:03:10,597 --> 01:03:11,897
<i>e... e...</i>

751
01:03:11,898 --> 01:03:14,432
e h� muito a se ganhar
com isso. Ent�o...

752
01:03:14,433 --> 01:03:16,454
� por uma grande causa...

753
01:03:17,549 --> 01:03:18,849
Liberdade...

754
01:03:19,278 --> 01:03:20,578
Amizade...

755
01:03:22,987 --> 01:03:24,314
Fim da guerra, amizade...

756
01:03:24,315 --> 01:03:26,165
- Voc� n�o tem dinheiro.
- N�o.

757
01:03:26,166 --> 01:03:29,768
<i>A �nica coisa que quero agora
� uma foto desse lindo rosto.</i>

758
01:03:29,769 --> 01:03:31,963
<i>Voc� n�o precisar�
de uma foto...</i>

759
01:03:31,964 --> 01:03:33,371
<i>pois irei com voc�s.</i>

760
01:03:33,926 --> 01:03:37,621
- O qu�? O que � isso?
- Vamos deix�-la no front.

761
01:03:37,622 --> 01:03:40,051
- Vamos deix�-la l�?
- Sim.

762
01:03:40,052 --> 01:03:42,467
<i>Olha aqui, querida.
N�o vou me matar...</i>

763
01:03:42,468 --> 01:03:44,473
ajudando todos os humanos.
Isso � um n�o.

764
01:03:44,474 --> 01:03:46,192
Aqui est� o ladr�ozinho.

765
01:03:46,193 --> 01:03:47,911
Iremos precisar do seu...

766
01:04:00,102 --> 01:04:02,931
Estou assustado e excitado
ao mesmo tempo.

767
01:04:08,638 --> 01:04:10,289
A� est�o eles!
Desculpem o atraso.

768
01:04:10,290 --> 01:04:12,863
- Sir Patrick?
- Era o que eu ia mencionar.

769
01:04:14,431 --> 01:04:16,084
- Sir Patrick?
- N�o.

770
01:04:16,085 --> 01:04:18,895
Cavalheiros, sentem-se.
Srta. Prince, sente-se.

771
01:04:22,593 --> 01:04:25,300
Imagino que est�o
planejando algo...

772
01:04:25,301 --> 01:04:28,275
que os levar� � Corte Marcial
ou � morte.

773
01:04:28,276 --> 01:04:30,161
Imagino que veio aqui
nos impedir.

774
01:04:30,762 --> 01:04:34,210
N�o.
De modo algum.

775
01:04:34,757 --> 01:04:37,576
Veja bem,
eu j� fui jovem.

776
01:04:37,577 --> 01:04:41,042
E se eu tivesse mais sa�de,
talvez faria o mesmo.

777
01:04:42,343 --> 01:04:44,448
O que v�o fazer
� algo muito honroso.

778
01:04:44,449 --> 01:04:45,876
Sendo assim...

779
01:04:46,394 --> 01:04:50,351
Eu vim para ajudar voc�s.
Informalmente, claro.

780
01:04:50,767 --> 01:04:52,511
Qual � o plano?

781
01:04:53,485 --> 01:04:55,728
Se houver
outra f�brica de armas,

782
01:04:55,729 --> 01:04:57,437
vamos encontr�-la
e destru�-la.

783
01:04:57,438 --> 01:04:59,076
Junto com Ludendorff
e Maru.

784
01:05:00,340 --> 01:05:03,383
Nesse caso,
para evitar suspeitas...

785
01:05:03,810 --> 01:05:05,595
A nossa ador�vel Etta aqui...

786
01:05:05,596 --> 01:05:07,996
pode liderar a opera��o
do meu escrit�rio.

787
01:05:08,596 --> 01:05:09,921
Liderar...

788
01:05:11,488 --> 01:05:12,957
Antes que eu esque�a...

789
01:05:12,958 --> 01:05:16,224
tem o bastante aqui
para alguns dias.

790
01:05:21,467 --> 01:05:24,193
- Obrigado, senhor.
- De nada.

791
01:05:24,894 --> 01:05:28,184
Tomem cuidado
e boa sorte.

792
01:05:39,163 --> 01:05:40,463
Sa�de!

793
01:05:49,103 --> 01:05:50,765
<i>Sorvete fresco.</i>

794
01:05:51,506 --> 01:05:53,366
Srta., quer comprar
um sorvete?

795
01:05:53,367 --> 01:05:54,985
- Eu?
- Voc� est� com fome?

796
01:05:54,986 --> 01:05:56,402
Estou.

797
01:05:56,403 --> 01:05:58,665
- Obrigada.
- S�o oito centavos, senhor.

798
01:05:58,666 --> 01:06:00,324
Aqui est�,
fique com o troco.

799
01:06:00,325 --> 01:06:01,808
Muito obrigado, senhor.

800
01:06:02,496 --> 01:06:04,301
- E ent�o?
- � maravilhoso.

801
01:06:04,302 --> 01:06:05,702
Pois �.

802
01:06:06,331 --> 01:06:08,960
- Deve se orgulhar disso!
- Muito obrigado!

803
01:06:08,961 --> 01:06:10,875
Voc� deve se orgulhar!

804
01:06:15,460 --> 01:06:18,832
<i>Temos um longo caminho
a percorrer</i>

805
01:06:20,698 --> 01:06:22,367
Espero
que nossos homens venham.

806
01:06:22,368 --> 01:06:24,667
O Chefe est� nos esperando
antes do anoitecer.

807
01:06:24,668 --> 01:06:26,394
O Chefe?

808
01:06:26,894 --> 01:06:31,132
Sim, um contrabandista.
Muito respeitado.

809
01:06:31,133 --> 01:06:34,751
Um mentiroso, um assassino,
e agora, um contrabandista.

810
01:06:34,752 --> 01:06:36,219
Que ador�vel.

811
01:06:36,220 --> 01:06:39,651
- Cuidado, vai me ofender.
- N�o me referi a voc�.

812
01:06:39,652 --> 01:06:41,186
S�rio?

813
01:06:41,187 --> 01:06:43,404
Eu fingi ser outra pessoa...

814
01:06:43,405 --> 01:06:45,404
atirei em gente na praia
e roubei anota��es.

815
01:06:45,405 --> 01:06:47,735
Menti, matei e contrabandeei,
ainda vem comigo?

816
01:07:07,117 --> 01:07:08,633
Isso � horr�vel.

817
01:07:09,497 --> 01:07:11,388
Por isso estamos aqui.

818
01:07:29,078 --> 01:07:31,206
O g�s vai matar tudo.

819
01:07:31,207 --> 01:07:34,067
Que tipo de arma
mata inocentes?

820
01:07:34,475 --> 01:07:35,996
Nessa guerra...

821
01:07:35,997 --> 01:07:37,584
todas elas.

822
01:07:42,671 --> 01:07:45,441
N�o veio � reuni�o do Conselho,
General.

823
01:07:45,442 --> 01:07:48,351
Est�o negociando o armist�cio
sem minha presen�a.

824
01:07:48,352 --> 01:07:51,453
- Em nome do Kaiser.
- Porque voc�s insistiram.

825
01:07:51,454 --> 01:07:54,910
Podemos vencer essa guerra
se tiverem um pouco mais de f�.

826
01:07:54,911 --> 01:07:56,306
<i>N�o temos.</i>

827
01:07:56,307 --> 01:08:00,308
H� falta de alimento,
armas e medicamentos.

828
01:08:01,099 --> 01:08:05,080
Cada hora que perdemos,
muitos alem�es morrem.

829
01:08:05,081 --> 01:08:08,111
Podemos vencer essa guerra
com um ataque.

830
01:08:10,325 --> 01:08:12,013
Minha especialista
em qu�mica...

831
01:08:12,014 --> 01:08:15,967
Estamos contra voc�
e sua bruxa.

832
01:08:16,415 --> 01:08:18,643
Ludendorff, basta.

833
01:08:19,580 --> 01:08:23,922
Em 24 horas essa guerra
terminar�.

834
01:08:23,923 --> 01:08:26,026
J� acabou.

835
01:08:27,077 --> 01:08:28,503
Acabou para voc�.

836
01:08:32,319 --> 01:08:33,844
Acabou para todos voc�s.

837
01:08:50,630 --> 01:08:53,420
- Mas a m�scara n�o funciona.
- Eles n�o sabem.

838
01:09:08,608 --> 01:09:12,291
Vamos, est� na hora de fazer
a demonstra��o para o Kaiser.

839
01:09:14,839 --> 01:09:16,148
Voc� est� atrasado.

840
01:09:16,149 --> 01:09:18,153
Fomos atacados
por caub�is, Chefe.

841
01:09:18,454 --> 01:09:20,006
Como voc� est�?

842
01:09:20,444 --> 01:09:22,685
- � bom ver voc�, amigo.
- Boa, grand�o.

843
01:09:24,951 --> 01:09:26,676
- Fico feliz em rev�-lo.
- Sim.

844
01:09:27,567 --> 01:09:29,070
� bom ver voc�,
meu amigo.

845
01:09:29,902 --> 01:09:31,223
Gostei do lugar.

846
01:09:31,800 --> 01:09:33,168
E quem � ela?

847
01:09:40,150 --> 01:09:41,799
Eu sou Diana.

848
01:09:42,875 --> 01:09:45,668
- Onde a encontrou?
- Ela me encontrou.

849
01:09:45,669 --> 01:09:48,009
- Eu o salvei de se afogar.
- Longa hist�ria.

850
01:09:48,010 --> 01:09:51,078
- Conto mais tarde.
- O que � isso?

851
01:09:52,311 --> 01:09:54,230
Ch� ingl�s para os alem�es...

852
01:09:54,231 --> 01:09:57,231
e cerveja alem�
para os ingleses. E...

853
01:09:58,081 --> 01:10:01,205
Livros de Edgar Rice Burroughs
para ambos.

854
01:10:01,206 --> 01:10:02,506
E armas.

855
01:10:03,495 --> 01:10:06,755
Ent�o...
Que consigamos o que queremos.

856
01:10:06,756 --> 01:10:08,492
Que peguemos
e o que precisamos.

857
01:10:08,493 --> 01:10:10,551
Mas nunca peguemos
o que merecemos.

858
01:10:10,552 --> 01:10:11,923
- Sa�de!
- Sa�de!

859
01:10:18,828 --> 01:10:20,705
Que trov�o estranho.

860
01:10:21,894 --> 01:10:25,611
S�o as 77 alem�s.
S�o armas enormes.

861
01:10:26,367 --> 01:10:28,063
L� � o front.

862
01:10:28,960 --> 01:10:30,560
� o ataque noturno.

863
01:10:31,070 --> 01:10:33,051
Por quem voc� luta
nessa guerra?

864
01:10:33,052 --> 01:10:34,497
Eu n�o luto.

865
01:10:34,498 --> 01:10:36,449
Est� aqui pelos lucros,
ent�o?

866
01:10:36,450 --> 01:10:38,737
N�o h� lugar melhor
para estar.

867
01:10:39,646 --> 01:10:41,674
Nenhum lugar melhor
do que uma guerra...

868
01:10:41,675 --> 01:10:44,250
- que n�o escolhe um lado?
- N�o tenho outro lugar.

869
01:10:44,251 --> 01:10:46,136
A �ltima guerra tirou tudo
do meu povo.

870
01:10:46,137 --> 01:10:47,437
N�o temos mais nada.

871
01:10:48,099 --> 01:10:51,088
Pelos menos aqui
somos livres.

872
01:10:52,096 --> 01:10:54,290
Quem tirou tudo
do seu povo?

873
01:10:54,291 --> 01:10:55,905
O povo dele.

874
01:11:01,034 --> 01:11:03,835
<i>N�o v�!
N�o v�!</i>

875
01:11:03,836 --> 01:11:05,658
<i>N�o v�! N�o!</i>

876
01:11:05,659 --> 01:11:08,623
<i>Marty, n�o!
N�o entre a�!</i>

877
01:11:08,624 --> 01:11:11,888
Voc� est� bem.
Est� a salvo. Tudo bem.

878
01:11:12,946 --> 01:11:16,059
Saia de perto de mim, mulher!
Deixe-me em paz!

879
01:11:16,060 --> 01:11:17,460
Meu Deus!

880
01:11:21,591 --> 01:11:23,648
Ele v� fantasmas.

881
01:11:29,123 --> 01:11:31,178
- Voc� vai ficar com frio.
- N�o vou.

882
01:11:31,673 --> 01:11:34,474
N�o se preocupe com o Charlie.
Ele n�o quis dizer aquilo.

883
01:11:54,111 --> 01:11:56,648
Por que est�o machucando
os animais?

884
01:11:56,649 --> 01:12:01,062
- Porque precisam se mover.
- N�o � o jeito certo.

885
01:12:01,063 --> 01:12:04,464
- Posso ajud�-los.
- N�o temos tempo para isso.

886
01:12:12,860 --> 01:12:15,359
Aquele homem est� ferido.

887
01:12:15,360 --> 01:12:17,360
<i>N�o h� nada
que voc� possa fazer, Diana.</i>

888
01:12:17,361 --> 01:12:19,008
<i>Precisamos continuar
andando.</i>

889
01:12:39,875 --> 01:12:41,198
O que � isso?

890
01:12:41,199 --> 01:12:43,732
Pediu para eu trazer voc�
at� a guerra, aqui estamos.

891
01:12:43,733 --> 01:12:47,469
- Onde est�o os alem�es?
- A 180 metros daqui.

892
01:12:47,470 --> 01:12:49,407
- Suas trincheiras s�o...
- Cuidado!

893
01:12:51,789 --> 01:12:53,815
� bom ver voc�,
Chefe.

894
01:12:53,816 --> 01:12:56,448
O Chefe retornou.
Ele voltou.

895
01:12:57,335 --> 01:12:58,805
Vamos l�.

896
01:12:59,613 --> 01:13:01,412
<i>Ajude-me, por favor.</i>

897
01:13:01,413 --> 01:13:05,294
<i>Eles tiraram tudo.
As casas, a comida.</i>

898
01:13:05,295 --> 01:13:09,758
<i>E aqueles que n�o escaparam
foram feitos de escravos.</i>

899
01:13:09,759 --> 01:13:11,344
Onde foi isso?

900
01:13:11,345 --> 01:13:14,416
<i>No vilarejo. Do outro lado
da Terra de Ningu�m.</i>

901
01:13:14,417 --> 01:13:17,177
- Diana, devemos ir.
- Devemos ajudar essas pessoas.

902
01:13:17,178 --> 01:13:18,667
Temos que continuar
na miss�o.

903
01:13:18,668 --> 01:13:20,486
Se n�o for ajudar,
n�o atrapalhe.

904
01:13:20,487 --> 01:13:22,738
- Vamos ou n�o?
- N�o podemos ir sem ajud�-los.

905
01:13:22,739 --> 01:13:25,642
Eles est�o morrendo.
N�o h� comida.

906
01:13:25,643 --> 01:13:28,042
- Est�o os escravizando.
- Entendo.

907
01:13:28,043 --> 01:13:30,239
- Mulheres e crian�as!
- Temos que seguir.

908
01:13:30,240 --> 01:13:32,851
Como pode dizer isso?!
Qual � seu problema?!

909
01:13:32,852 --> 01:13:35,506
Aqui � a Terra de Ningu�m,
Diana.

910
01:13:35,507 --> 01:13:37,513
Ningu�m pode cruz�-la.

911
01:13:37,514 --> 01:13:40,235
Esse batalh�o est� aqui
h� quase um ano...

912
01:13:40,236 --> 01:13:42,597
e n�o avan�aram
nem 1 cent�metro.

913
01:13:42,598 --> 01:13:45,204
Pois do outro lado,
tem alem�es...

914
01:13:45,205 --> 01:13:48,139
apontando metralhadoras
para todo canto.

915
01:13:48,140 --> 01:13:50,647
N�o d� para atravessar.
� imposs�vel.

916
01:13:50,648 --> 01:13:53,821
- Ent�o n�o vamos fazer nada?
- Estamos fazendo algo.

917
01:13:53,822 --> 01:13:55,538
- Estamos, s� que...
- Steve?

918
01:13:55,539 --> 01:13:57,438
n�o podemos salvar todos
nessa guerra.

919
01:13:57,439 --> 01:13:58,829
Steve?

920
01:13:58,830 --> 01:14:00,477
N�o foi o que viemos fazer.

921
01:14:16,917 --> 01:14:20,053
Voc�s, n�o.
Mas � o que eu vou fazer.

922
01:14:34,936 --> 01:14:36,386
Diana!

923
01:14:58,444 --> 01:15:01,387
Que merda ela est� fazendo?!

924
01:15:07,416 --> 01:15:09,838
<i>- Atirem!
- Atirem!</i>

925
01:15:17,222 --> 01:15:19,659
Ela est� atraindo os tiros!
Vamos!

926
01:15:20,571 --> 01:15:23,090
- Mexam-se.
- Fiquem abaixados!

927
01:15:23,091 --> 01:15:26,727
<i>- Fiquem abaixados!
- � uma ordem!</i>

928
01:16:20,624 --> 01:16:22,772
<i>- Ela conseguiu!
- Est�o recuando!</i>

929
01:16:27,816 --> 01:16:29,216
Ela conseguiu!

930
01:16:42,581 --> 01:16:45,458
Steve! Vamos!

931
01:16:47,901 --> 01:16:49,660
Vamos! Avancem!

932
01:17:09,781 --> 01:17:12,142
Fiquem aqui.
Eu vou na frente.

933
01:17:47,154 --> 01:17:48,832
<i>- Mas que...
- Andem!</i>

934
01:18:26,784 --> 01:18:28,411
Precisamos de mais armas.

935
01:19:44,643 --> 01:19:46,829
Franco-atirador!
Mexa-se!

936
01:19:48,506 --> 01:19:50,219
- L� em cima!
- Entre!

937
01:19:50,220 --> 01:19:52,324
Charlie, na torre do sino!

938
01:19:59,973 --> 01:20:01,642
<i>Vamos, Charlie. Atire nele!</i>

939
01:20:02,321 --> 01:20:04,456
Est� tudo bem.

940
01:20:09,326 --> 01:20:11,328
Sigam-me!
Deem cobertura!

941
01:20:18,032 --> 01:20:20,886
Certo! Vamos colocar
em nossas costas...

942
01:20:20,887 --> 01:20:23,479
e quando eu disser,
levantem!

943
01:20:24,419 --> 01:20:26,452
<i>Diana! Escudo!</i>

944
01:20:30,319 --> 01:20:31,719
Levantem!

945
01:21:33,730 --> 01:21:37,646
<i>Fiquem paradinhos, amigos.
Por favor. � importante.</i>

946
01:21:41,338 --> 01:21:42,864
Muito obrigado.

947
01:21:42,865 --> 01:21:45,848
Fico muito honrado
em tirar essa foto.

948
01:21:45,849 --> 01:21:47,149
Muit�ssimo obrigado.

949
01:21:53,111 --> 01:21:55,499
<i>Ele se diz
um grande atirador...</i>

950
01:21:55,500 --> 01:21:57,300
mas n�o conseguiu atirar.

951
01:21:57,980 --> 01:21:59,380
Bem...

952
01:22:00,281 --> 01:22:02,717
Nem sempre fazemos
o que queremos.

953
01:22:03,118 --> 01:22:05,863
Eu queria ser um ator.

954
01:22:05,864 --> 01:22:09,196
Adoro atuar.
N�o queria ser soldado.

955
01:22:10,298 --> 01:22:12,038
Mas nasci
com a cor errada.

956
01:22:12,759 --> 01:22:15,544
Todas lutam
a pr�pria batalha, Diana.

957
01:22:16,359 --> 01:22:18,563
Assim como voc�
est� lutando a nossa.

958
01:22:23,651 --> 01:22:27,365
N�o. N�o precisam me pagar.
Desejo tudo de bom. Obrigado.

959
01:22:30,945 --> 01:22:33,009
Estou falando no telefone.

960
01:22:33,225 --> 01:22:37,929
Etta, � "Veld", V-E-L-D.
� um pequeno vilarejo.

961
01:22:37,930 --> 01:22:41,086
<i>- Talvez nem esteja no mapa.
- Encontrei! Encontrei!</i>

962
01:22:41,087 --> 01:22:43,189
<i>Encontrou a f�brica
de Ludendorff?</i>

963
01:22:43,190 --> 01:22:45,019
N�o, n�o...
Mas eu o localizei.

964
01:22:45,020 --> 01:22:47,776
E para a sua sorte, ele est�
a poucos quil�metros da�.

965
01:22:47,777 --> 01:22:49,457
No Alto Comando Alem�o.

966
01:22:49,458 --> 01:22:51,657
<i>No Alto Comando Alem�o?</i>

967
01:22:51,658 --> 01:22:53,757
De acordo
com os nossos espi�es...

968
01:22:53,758 --> 01:22:56,038
<i>Ludendorff organizou
um baile.</i>

969
01:22:56,039 --> 01:22:57,689
<i>Uma esp�cie
de celebra��o final...</i>

970
01:22:57,690 --> 01:22:59,954
antes que os alem�es
assinem o armist�cio.

971
01:22:59,955 --> 01:23:03,158
E o pr�prio Kaiser
estar� l�.

972
01:23:03,159 --> 01:23:05,847
Assim como a Dra. Maru.

973
01:23:06,268 --> 01:23:08,369
O baile pode ser
o disfarce perfeito.

974
01:23:08,370 --> 01:23:10,136
<i>- Capit�o Trevor?
- Sim, senhor.</i>

975
01:23:10,137 --> 01:23:13,072
<i>Em nenhuma circunst�ncia
tem permiss�o de ir</i>

976
01:23:13,073 --> 01:23:14,923
para esse baile
amanh� � noite, ouviu?

977
01:23:14,924 --> 01:23:17,355
<i>Arriscar� tudo que trabalhamos
para conseguir.</i>

978
01:23:17,356 --> 01:23:19,522
<i>Voc� n�o pode comprometer
o armist�cio.</i>

979
01:23:19,523 --> 01:23:21,227
- N�o haver� armist�cio...
- Steve.

980
01:23:21,228 --> 01:23:23,328
Quando Ludendorff
bombardear todo o front.

981
01:23:23,329 --> 01:23:24,629
Um segundo, senhor.

982
01:23:24,630 --> 01:23:26,735
N�o nos preocupemos
em afetar o acordo.

983
01:23:26,736 --> 01:23:28,906
- Por qu�?
- Ares nunca permitiria...

984
01:23:28,907 --> 01:23:31,628
O qu�?
O que foi?

985
01:23:31,629 --> 01:23:34,285
Claro.
Faz todo sentido.

986
01:23:35,361 --> 01:23:38,491
Ares criou uma arma,
a mais mortal j� criada.

987
01:23:38,492 --> 01:23:40,528
- Ares? Quer dizer Ludendorff?
- N�o.

988
01:23:40,939 --> 01:23:42,482
Quero dizer Ares.

989
01:23:42,483 --> 01:23:45,151
- Ludendorff � o Ares!
- Certo.

990
01:23:45,918 --> 01:23:47,950
Senhor,
essa � a nossa �ltima chance...

991
01:23:47,951 --> 01:23:49,880
Nossa chance final
para encontrar o g�s

992
01:23:49,881 --> 01:23:52,093
e descobrir como Ludendorff
planeja us�-lo.

993
01:23:52,094 --> 01:23:54,614
N�o, n�o. Eu pro�bo isso.
Ouviu?

994
01:23:54,615 --> 01:23:56,674
<i>- Eu pro�bo isso.
- Senhor, n�o escuto!</i>

995
01:23:56,675 --> 01:23:58,840
<i>- Capit�o? Al�?
- Senhor?</i>

996
01:24:01,179 --> 01:24:03,288
Quais chances dele respeitar
minhas ordens?

997
01:24:03,289 --> 01:24:05,472
Muito improv�vel,
para ser honesta.

998
01:24:11,114 --> 01:24:15,088
Sammy, n�o, n�o.
Sammy, ainda preciso trabalhar.

999
01:24:15,089 --> 01:24:18,476
Preciso de um uniforme alem�o.
E tra�ar o percurso de amanh�.

1000
01:24:18,477 --> 01:24:19,827
Isso � f�cil, chefe.
Qual �?

1001
01:24:19,828 --> 01:24:21,478
N�o podemos fazer nada
at� amanh�.

1002
01:24:21,479 --> 01:24:23,794
Voc� mesmo disse isso, Steve.
Ent�o...

1003
01:24:23,795 --> 01:24:26,377
<i>Madame, s'il vous pla�t?
Incroyable!</i>

1004
01:24:26,778 --> 01:24:29,256
Magnifique!
Obrigado.

1005
01:24:29,257 --> 01:24:31,347
- Obrigada.
- Monsieur, s'il vous pla�t?

1006
01:24:33,083 --> 01:24:34,950
- Voil�!
- Merci, Sammy.

1007
01:24:34,951 --> 01:24:36,285
Voil�!

1008
01:24:47,964 --> 01:24:49,283
Voc� fez isso.

1009
01:24:51,482 --> 01:24:52,783
N�s fizemos.

1010
01:24:57,272 --> 01:24:59,136
Voc�s t�m dan�as na...

1011
01:24:59,857 --> 01:25:03,462
- Ilha Para�so?
- Dan�as... Sim, � claro.

1012
01:25:03,892 --> 01:25:07,314
Mas essas pessoas est�o s�...
balan�ando.

1013
01:25:07,960 --> 01:25:11,775
Tudo bem, se voc� vai lutar
contra o deus da guerra...

1014
01:25:11,776 --> 01:25:14,562
Eu posso ensinar voc�
a dan�ar direito.

1015
01:25:14,563 --> 01:25:19,250
Certo, melhor sem arma.
Madame?

1016
01:25:21,631 --> 01:25:23,082
Poderia me dar o prazer?

1017
01:25:23,807 --> 01:25:25,112
Bem...

1018
01:25:26,598 --> 01:25:29,211
Se eu vou a um baile,
tenho que saber como dan�ar.

1019
01:25:29,212 --> 01:25:30,862
- N�o vai ao baile.
- Vou sim.

1020
01:25:30,863 --> 01:25:32,548
- N�o vai.
- Por que eu n�o iria?

1021
01:25:32,549 --> 01:25:35,345
Primeiro, porque voc�
n�o sabe como dan�ar.

1022
01:25:35,346 --> 01:25:37,753
Eu discordo disso...

1023
01:25:37,754 --> 01:25:40,087
- Eles n�o sabem dan�ar.
- Seja educada.

1024
01:25:41,906 --> 01:25:44,333
Certo, me d� sua m�o.

1025
01:25:44,334 --> 01:25:45,834
Assim.

1026
01:25:46,355 --> 01:25:51,312
Vou colocar meu bra�o
em torno de voc�, assim.

1027
01:25:52,314 --> 01:25:53,714
E apenas vamos...

1028
01:25:54,306 --> 01:25:57,214
Como chama? Balan�ar?
Vamos apenas balan�ar.

1029
01:25:57,634 --> 01:25:59,203
Voc� est� muito perto.

1030
01:26:01,232 --> 01:26:03,608
Assim mesmo,
continue assim.

1031
01:26:06,281 --> 01:26:07,630
Entendi.

1032
01:26:07,631 --> 01:26:11,540
<i>Eu vou andar ao seu lado</i>

1033
01:26:11,541 --> 01:26:14,087
<i>Pelo mundo hoje</i>

1034
01:26:14,088 --> 01:26:16,563
<i>Enquanto sonhos e can��es</i>

1035
01:26:16,564 --> 01:26:18,181
N�o o ou�o cantar h� anos.

1036
01:26:18,182 --> 01:26:20,456
<i>Flores aben�oam seu caminho</i>

1037
01:26:20,457 --> 01:26:24,124
<i>Eu olho em seus olhos</i>

1038
01:26:24,125 --> 01:26:26,425
<i>E seguro sua m�o</i>

1039
01:26:26,426 --> 01:26:29,738
<i>Eu vou andar ao seu lado</i>

1040
01:26:29,739 --> 01:26:34,346
<i>Atrav�s da terra dourada</i>

1041
01:26:35,855 --> 01:26:37,856
Isso � neve.

1042
01:26:42,185 --> 01:26:43,485
Toque.

1043
01:26:46,454 --> 01:26:48,158
� m�gico!

1044
01:26:48,937 --> 01:26:50,237
<i>�, n�o �?</i>

1045
01:26:52,672 --> 01:26:53,972
Sim, �.

1046
01:27:00,708 --> 01:27:04,145
� o que fazem quando n�o h�
guerra para lutar?

1047
01:27:04,995 --> 01:27:06,295
Sim.

1048
01:27:07,174 --> 01:27:11,580
- Sim, isso e outras coisas.
- Quais coisas?

1049
01:27:19,235 --> 01:27:20,635
Tomam caf� da manh�.

1050
01:27:21,333 --> 01:27:26,058
Elas amam caf� da manh�.
E amam acordar e...

1051
01:27:26,661 --> 01:27:28,823
ler o jornal
e ir trabalhar.

1052
01:27:29,986 --> 01:27:31,286
Elas se casam.

1053
01:27:32,176 --> 01:27:34,142
Fazem beb�s
e envelhecem juntos.

1054
01:27:34,947 --> 01:27:36,247
Acho eu.

1055
01:27:39,859 --> 01:27:41,259
Como � isso?

1056
01:27:45,376 --> 01:27:46,826
N�o fa�o ideia.

1057
01:29:21,663 --> 01:29:23,337
Os alde�es os deram
para n�s.

1058
01:29:23,893 --> 01:29:25,322
Um presente gracioso.

1059
01:29:25,323 --> 01:29:26,922
E nos chamam de her�is.

1060
01:29:26,923 --> 01:29:28,223
Voc�s s�o.

1061
01:29:28,799 --> 01:29:30,446
Amigos, eu sei que...

1062
01:29:31,524 --> 01:29:33,742
disse que era um trabalho
de dois dias...

1063
01:29:35,211 --> 01:29:36,511
Trato � trato.

1064
01:29:38,828 --> 01:29:40,586
Voc� ficaria perdido
sem n�s.

1065
01:29:41,400 --> 01:29:45,210
Sim. Sabemos que Diana � capaz
de se cuidar sozinha.

1066
01:29:45,211 --> 01:29:47,424
Preocupa-me
que voc� n�o v� conseguir.

1067
01:29:47,843 --> 01:29:50,017
- Acabou o dinheiro.
- Recebemos o suficiente.

1068
01:29:50,418 --> 01:29:52,615
Voc�s ficar�o melhores
sem mim, né?

1069
01:29:53,722 --> 01:29:55,204
N�o, Charlie.

1070
01:29:56,772 --> 01:29:58,527
Quem vai cantar para n�s?

1071
01:29:59,560 --> 01:30:01,494
- Sim.
- N�o, por favor.

1072
01:30:02,400 --> 01:30:03,700
Cantar?

1073
01:30:05,071 --> 01:30:06,403
<i>Voc� pediu por isso.</i>

1074
01:30:06,404 --> 01:30:09,351
<i>Verdes crescem os juncos</i>

1075
01:30:09,352 --> 01:30:12,724
<i>Verdes crescem os juncos</i>

1076
01:30:13,188 --> 01:30:16,811
<i>As horas mais doces
que eu passei</i>

1077
01:30:17,424 --> 01:30:20,107
Voc� deve pensar
que eu nasci ontem.

1078
01:30:20,108 --> 01:30:23,123
Eu sei que parece loucura,
mas � verdade. Cada palavra.

1079
01:30:23,666 --> 01:30:24,966
Espere.

1080
01:30:25,267 --> 01:30:27,177
H� uma ilha
cheia de mulheres como ela?

1081
01:30:27,178 --> 01:30:28,881
E nenhum homem
entre elas?

1082
01:30:30,137 --> 01:30:31,437
Como eu chego l�?

1083
01:30:32,357 --> 01:30:35,185
Ela acredita que Ludendorff
� Ares, o deus da guerra?

1084
01:30:35,186 --> 01:30:37,724
E s� o matando
acabar� a guerra?

1085
01:30:37,725 --> 01:30:40,899
- N�o seja idiota.
- Voc� viu o que aconteceu l�.

1086
01:30:40,900 --> 01:30:43,116
<i>O jeito que ela destruiu
a metralhadora.</i>

1087
01:30:43,117 --> 01:30:44,895
O jeito que ela destruiu
a torre?

1088
01:30:46,425 --> 01:30:47,926
Talvez seja verdade.

1089
01:30:48,853 --> 01:30:50,650
Acho que � verdade.

1090
01:30:50,651 --> 01:30:52,860
- Acredito que seja verdade.
- A� est�.

1091
01:30:52,861 --> 01:30:57,130
Steven, filho, n�o acredita
nessa estupidez, n�o �?

1092
01:31:19,927 --> 01:31:22,304
Diana, Diana, esconda-se.

1093
01:31:24,111 --> 01:31:26,654
Como vamos entrar l�?

1094
01:31:26,655 --> 01:31:29,392
S� vejo dois guardas na entrada
para distrair.

1095
01:31:29,393 --> 01:31:32,868
�, n�o ser� nada suspeito
quando eu sair a p� da mata.

1096
01:31:32,869 --> 01:31:35,749
- Eu poderia entrar.
- N�o, � muito perigoso.

1097
01:31:35,750 --> 01:31:37,341
- Muito perigoso?
- Sim, muito.

1098
01:31:37,342 --> 01:31:38,642
E voc� chama a aten��o.

1099
01:31:38,643 --> 01:31:39,943
Eu vou at� l�...

1100
01:31:39,944 --> 01:31:42,613
descubro onde est�o
fazendo o g�s,

1101
01:31:42,614 --> 01:31:44,151
ou, melhor ainda,
onde est�.

1102
01:31:44,152 --> 01:31:45,873
- Vou com voc�.
- N�o, n�o vai.

1103
01:31:45,874 --> 01:31:49,049
- Voc� n�o est� disfar�ada.
- N�o sei.

1104
01:31:49,050 --> 01:31:51,765
Diria que estava bem disfar�ada
no campo de guerra.

1105
01:31:51,766 --> 01:31:53,560
<i>N�o temos como p�r voc�
l� dentro.</i>

1106
01:31:53,561 --> 01:31:55,360
Ent�o vou pesquisar.
Fazer relat�rio...

1107
01:31:55,361 --> 01:31:57,261
Mas enquanto Ares estiver vivo,
n�o...

1108
01:31:57,262 --> 01:31:59,892
N�o pode entrar l�
e matar algu�m.

1109
01:32:00,293 --> 01:32:02,498
N�o pode.
Tem que confiar em mim.

1110
01:32:03,957 --> 01:32:05,645
<i>De onde veio isso?</i>

1111
01:32:05,646 --> 01:32:07,610
Posso dirigir?
Por favor, posso dirigir?

1112
01:32:07,611 --> 01:32:10,211
- Sim, serei seu chofer.
- Vamos.

1113
01:32:10,927 --> 01:32:12,414
Fiquem aqui!

1114
01:32:13,371 --> 01:32:14,671
De onde veio isso?

1115
01:32:14,672 --> 01:32:16,604
De um campo bem ali.
Est� cheio deles!

1116
01:32:20,076 --> 01:32:22,022
Chefe, dever�amos
vasculhar a �rea,

1117
01:32:22,023 --> 01:32:23,877
caso precisarmos
sair rapidamente.

1118
01:32:23,878 --> 01:32:25,571
O que me diz, Diana?

1119
01:32:30,948 --> 01:32:32,248
<i>Coronel.</i>

1120
01:32:35,827 --> 01:32:39,030
Steve, eles t�m convites.

1121
01:32:40,053 --> 01:32:42,432
N�o se preocupe.
Fique frio, voc� consegue.

1122
01:32:46,404 --> 01:32:48,156
<i>Seu convite, por favor.</i>

1123
01:32:48,684 --> 01:32:50,911
O Coronel e eu
desejamos muitas b�n��os

1124
01:32:50,912 --> 01:32:53,052
e que todo o amor
caia sobre sua cabe�a.

1125
01:32:53,053 --> 01:32:56,442
Sua cabe�a deve estar vazia.
Encontre o convite, seu idiota.

1126
01:32:56,443 --> 01:32:58,232
Sinto muito mesmo.

1127
01:32:58,233 --> 01:33:00,619
<i>Pe�o milhares de desculpas,
meu mestre.</i>

1128
01:33:00,620 --> 01:33:04,130
Cometi o erro mais horr�vel,
mais imperdo�vel.

1129
01:33:04,131 --> 01:33:06,229
- Perdi o convite do Coronel.
- O qu�?

1130
01:33:06,230 --> 01:33:09,413
Viemos o caminho todo
na lama e na chuva...

1131
01:33:09,414 --> 01:33:12,201
- e voc� perde meu convite?
- N�o, sou um inseto.

1132
01:33:12,202 --> 01:33:14,191
Nem um inseto,
sou o esterco do inseto.

1133
01:33:14,192 --> 01:33:16,081
O mestre est� certo...

1134
01:33:16,082 --> 01:33:18,194
B�n��os cair�o sobre n�s.

1135
01:33:28,328 --> 01:33:32,073
<i>Isso � rid�culo.
N�o passarei a noite aqui.</i>

1136
01:33:32,074 --> 01:33:34,841
Seus idiotas!
Saiam da frente!

1137
01:33:55,519 --> 01:33:57,588
O que � voc�?

1138
01:34:00,687 --> 01:34:02,508
O que est� fazendo?

1139
01:34:26,928 --> 01:34:28,562
Com licen�a.

1140
01:34:30,980 --> 01:34:32,684
N�o bebo.

1141
01:34:40,586 --> 01:34:43,937
- N�s nos conhecemos?
- N�o, mas eu acompanho voc�.

1142
01:34:44,586 --> 01:34:46,610
Acompanho a sua carreira.

1143
01:34:47,477 --> 01:34:49,826
<i>Voc� � a Dra. Isabel Maru.</i>

1144
01:34:49,827 --> 01:34:52,765
A qu�mica mais talentosa
do Ex�rcito Alem�o.

1145
01:34:52,766 --> 01:34:54,584
Sou seu f�.

1146
01:35:05,584 --> 01:35:08,260
Espero n�o estar causando
nenhum...

1147
01:35:08,993 --> 01:35:11,679
Sei que voc�
e o General Ludendorff s�o...

1148
01:35:11,680 --> 01:35:16,668
- muito pr�ximos.
- Trabalhamos bem juntos, sim.

1149
01:35:16,669 --> 01:35:19,102
Diga-me, ter algu�m como eu
apoiando voc�...

1150
01:35:20,103 --> 01:35:22,302
<i>Voc� poderia ganhar
muito mais.</i>

1151
01:35:22,303 --> 01:35:24,198
E quem � voc�?

1152
01:35:24,199 --> 01:35:26,479
Um homem que d�
o merecido valor...

1153
01:35:26,480 --> 01:35:28,480
a um g�nio como voc�.

1154
01:35:35,162 --> 01:35:37,730
Eu amo o fogo, voc� n�o?

1155
01:35:40,119 --> 01:35:41,781
� como...

1156
01:35:43,315 --> 01:35:45,339
um ato vivo de entropia.

1157
01:35:45,340 --> 01:35:48,835
<i>A melhor
arma de destrui��o.</i>

1158
01:35:48,836 --> 01:35:51,660
<i>Lembrando-nos que no final...</i>

1159
01:35:51,661 --> 01:35:55,694
<i>tudo retorna
�s cinzas de onde veio.</i>

1160
01:35:57,297 --> 01:35:59,850
<i>H� algo reconfortante nisso.</i>

1161
01:36:05,253 --> 01:36:07,164
Vejo tudo isso
em seus olhos.

1162
01:36:10,836 --> 01:36:13,646
Talvez possa me mostrar
no que est� trabalhando.

1163
01:36:29,062 --> 01:36:31,478
Ouvi dizer que �...

1164
01:36:32,954 --> 01:36:35,757
Ouvi dizer que �
extraordin�rio.

1165
01:36:35,758 --> 01:36:39,664
Eu agrade�o seu interesse
no meu trabalho...

1166
01:36:39,665 --> 01:36:42,404
<i>mas sou leal
ao General Ludendorff.</i>

1167
01:36:42,405 --> 01:36:47,049
Al�m do mais,
vejo que sua aten��o est�...

1168
01:36:49,460 --> 01:36:50,960
em outro lugar.

1169
01:37:14,649 --> 01:37:16,568
Aproveitando a festa?

1170
01:37:18,588 --> 01:37:21,563
Confesso que n�o sei
o que estamos celebrando.

1171
01:37:21,564 --> 01:37:24,307
Uma vit�ria alem�,
� claro.

1172
01:37:24,807 --> 01:37:28,227
Vit�ria? Mas ouvi
que a paz est� pr�xima.

1173
01:37:28,228 --> 01:37:31,493
Paz?
� s� um armist�cio...

1174
01:37:31,494 --> 01:37:35,452
- em uma guerra sem fim.
- Tuc�dides.

1175
01:37:35,453 --> 01:37:37,453
Conhece os antigos gregos?

1176
01:37:37,454 --> 01:37:41,297
Eles acreditavam que a guerra
era um deus.

1177
01:37:41,298 --> 01:37:43,899
Um deus que exige
sacrif�cios humanos.

1178
01:37:43,900 --> 01:37:48,125
E em troca, a guerra d�
um prop�sito ao homem.

1179
01:37:48,126 --> 01:37:50,094
Um significado,
uma chance de ascender

1180
01:37:50,095 --> 01:37:55,040
sobre o mesquinho ser mortal
e ser corajoso,

1181
01:37:55,041 --> 01:37:58,064
nobre, melhor!

1182
01:37:58,065 --> 01:38:01,226
Apenas um dos muitos deuses
acreditava nisso.

1183
01:38:01,877 --> 01:38:03,856
E ele estava errado.

1184
01:38:05,152 --> 01:38:08,759
- N�o sabe nada dos deuses.
- Senhor General.

1185
01:38:11,192 --> 01:38:13,045
Aproveite os fogos.

1186
01:38:18,251 --> 01:38:20,035
O que est� fazendo?
Saia do caminho.

1187
01:38:20,036 --> 01:38:23,039
Diana, olhe aqui. Se mat�-lo
antes de acharmos o g�s...

1188
01:38:23,040 --> 01:38:25,450
- n�o vamos deter nada.
- Eu vou deter Ares!

1189
01:38:25,451 --> 01:38:26,751
E se voc� estiver errada?

1190
01:38:28,353 --> 01:38:30,048
E se n�o existir
nenhum Ares?

1191
01:38:31,764 --> 01:38:33,465
Voc� n�o acredita em mim.

1192
01:38:33,466 --> 01:38:35,699
N�o posso deixar
que fa�a isso.

1193
01:38:35,700 --> 01:38:37,816
O que eu fa�o
n�o depende de voc�.

1194
01:38:44,115 --> 01:38:45,767
<i>Diana!</i>

1195
01:38:49,537 --> 01:38:52,237
<i>Diana, o g�s.</i>

1196
01:38:52,905 --> 01:38:54,305
A aldeia!

1197
01:38:57,216 --> 01:38:58,947
O que est�o comemorando?

1198
01:39:01,211 --> 01:39:02,511
Diana!

1199
01:39:04,910 --> 01:39:07,696
- O que eles dispararam?
- O g�s.

1200
01:39:07,697 --> 01:39:09,594
- Foi Ludendorff.
- Eu o vi na torre.

1201
01:39:09,595 --> 01:39:11,748
Sigam-no onde quer
que ele v�.

1202
01:39:11,749 --> 01:39:15,333
- Como voc� vai nos encontrar?
- Eu sei como.

1203
01:40:33,131 --> 01:40:34,431
Diana!

1204
01:40:37,420 --> 01:40:40,495
Eles est�o mortos.
Todos eles est�o mortos.

1205
01:40:41,012 --> 01:40:42,767
Eu podia t�-los salvo.

1206
01:40:42,768 --> 01:40:45,514
Eu os teria salvo
se n�o fosse por voc�.

1207
01:40:45,515 --> 01:40:47,862
Voc� me impediu
de matar Ares!

1208
01:40:47,863 --> 01:40:50,108
- N�o!
- Saia de perto de mim!

1209
01:40:50,109 --> 01:40:51,874
Agora eu entendo tudo.

1210
01:40:51,875 --> 01:40:54,033
Ares n�o corrompeu
s� os alem�es.

1211
01:40:54,034 --> 01:40:56,930
Voc�s tamb�m.
Todos voc�s.

1212
01:40:57,850 --> 01:41:01,016
Encontrarei Ares
e vou mat�-lo.

1213
01:41:04,249 --> 01:41:05,549
Diana!

1214
01:41:06,724 --> 01:41:08,024
Essa fuma�a...

1215
01:41:09,041 --> 01:41:11,605
� o Chefe.
Ele seguiu Ludendorff.

1216
01:41:12,498 --> 01:41:14,081
Siga a fuma�a!

1217
01:41:40,577 --> 01:41:42,876
Diana, � por ali!

1218
01:41:58,497 --> 01:42:00,810
Vamos! Vamos l�!

1219
01:42:22,205 --> 01:42:23,816
<i>Que surpresa.</i>

1220
01:42:24,343 --> 01:42:25,733
Estranho.

1221
01:42:27,146 --> 01:42:29,545
Infelizmente,
tenho outra quest�o...

1222
01:42:30,041 --> 01:42:31,441
que preciso resolver.

1223
01:42:35,909 --> 01:42:39,002
O que � voc�?

1224
01:42:39,003 --> 01:42:40,771
Voc� descobrir� em breve.

1225
01:43:14,565 --> 01:43:18,582
Por mais magn�fica que seja,
voc� n�o � p�reo para mim.

1226
01:43:22,331 --> 01:43:24,214
Vamos ver.

1227
01:43:48,495 --> 01:43:50,879
Eu sou Diana de Temiscira...

1228
01:43:52,587 --> 01:43:54,541
<i>filha de Hip�lita...</i>

1229
01:43:55,531 --> 01:43:57,514
a Rainha das Amazonas.

1230
01:44:00,427 --> 01:44:04,370
E sua ira sobre esse mundo
terminou.

1231
01:44:20,599 --> 01:44:23,241
Em nome de tudo
que h� de bom nesse mundo...

1232
01:44:23,242 --> 01:44:26,245
completo a miss�o
das Amazonas

1233
01:44:26,246 --> 01:44:29,628
libertando esse mundo de voc�
para sempre!

1234
01:45:36,873 --> 01:45:38,173
<i>Diana?</i>

1235
01:45:43,557 --> 01:45:44,857
Diana!

1236
01:45:48,916 --> 01:45:50,451
Eu o matei.

1237
01:45:52,056 --> 01:45:54,447
Eu o matei e nada parou.

1238
01:45:55,833 --> 01:45:58,564
Se matar o deus da guerra,
voc� para a guerra.

1239
01:45:58,565 --> 01:46:00,798
� o que temos que fazer agora.
Vamos.

1240
01:46:00,799 --> 01:46:02,359
Precisamos impedir o g�s.

1241
01:46:02,360 --> 01:46:04,774
- N�o! Tudo isso deveria...
- Diana.

1242
01:46:04,775 --> 01:46:07,099
A luta devia ter terminado.
Por que continuam?

1243
01:46:07,100 --> 01:46:09,163
N�o sei!
Eu n�o sei.

1244
01:46:09,164 --> 01:46:12,090
Ares est� morto.
Eles podem parar de lutar.

1245
01:46:12,091 --> 01:46:15,592
- Por que ainda est�o lutando?
- Talvez seja eles!

1246
01:46:15,593 --> 01:46:16,893
Talvez...

1247
01:46:18,510 --> 01:46:21,065
Talvez as pessoas
nem sempre sejam boas.

1248
01:46:22,217 --> 01:46:24,217
Com ou sem Ares...

1249
01:46:25,217 --> 01:46:28,533
Talvez seja quem eles s�o.

1250
01:46:31,636 --> 01:46:33,141
- Diana...
- N�o.

1251
01:46:33,142 --> 01:46:34,916
- Diana, conversaremos depois.
- N�o.

1252
01:46:34,917 --> 01:46:36,315
- Precisa vir comigo.
- N�o.

1253
01:46:36,316 --> 01:46:38,127
Depois de tudo o que vi,
n�o pode ser!

1254
01:46:38,128 --> 01:46:39,428
N�o pode ser!

1255
01:46:40,039 --> 01:46:41,924
Eles estavam se matando.

1256
01:46:41,925 --> 01:46:44,532
Mataram pessoas sem v�-las.
Crian�as...

1257
01:46:44,533 --> 01:46:46,354
Crian�as!

1258
01:46:46,355 --> 01:46:49,443
N�o, tinha que ser ele.
N�o podem ser eles.

1259
01:46:49,444 --> 01:46:51,828
Diana, as pessoas...
eu...

1260
01:46:51,829 --> 01:46:53,257
Ela estava certa.

1261
01:46:53,958 --> 01:46:55,296
Minha m�e estava certa.

1262
01:46:55,297 --> 01:46:57,852
Falou que os homens
n�o nos merecia.

1263
01:46:57,853 --> 01:46:59,594
Eles n�o merecem
nossa ajuda, Steve.

1264
01:46:59,595 --> 01:47:02,412
- N�o tem nada a ver com isso!
- N�o merecem nossa ajuda.

1265
01:47:02,413 --> 01:47:04,328
Talvez n�o mere�amos!

1266
01:47:05,377 --> 01:47:08,355
Mas esse n�o � o ponto.
E sim com o que se acredita.

1267
01:47:08,356 --> 01:47:11,982
Voc� acha que eu n�o entendo
depois de tudo que vi por a�?

1268
01:47:13,561 --> 01:47:17,041
Acha que eu n�o gostaria
de dizer que sou o culpado?

1269
01:47:17,642 --> 01:47:19,077
Mas n�o � assim!

1270
01:47:21,018 --> 01:47:22,693
Todos n�s somos culpados.

1271
01:47:23,220 --> 01:47:24,520
Eu n�o sou.

1272
01:47:25,581 --> 01:47:27,430
Talvez eu seja.

1273
01:47:30,572 --> 01:47:31,972
Por favor.

1274
01:47:32,418 --> 01:47:34,807
Se acha que essa guerra
deve acabar...

1275
01:47:34,808 --> 01:47:38,282
Se quiser colocar um fim.
Ajude-me a acabar agora.

1276
01:47:38,283 --> 01:47:39,583
Pois...

1277
01:47:40,410 --> 01:47:43,383
Pois se voc� n�o me ajudar,
outros milhares morrer�o.

1278
01:47:43,810 --> 01:47:47,667
Por favor, venha comigo.
Eu tenho que ir.

1279
01:47:53,891 --> 01:47:55,506
Eu tenho que ir.

1280
01:48:12,561 --> 01:48:14,735
- Onde est� Diana?
- Estamos sozinhos.

1281
01:48:14,736 --> 01:48:17,235
- Como �?
- O que est� vendo, Charlie?

1282
01:48:17,636 --> 01:48:19,482
Parecem com bombas de g�s...

1283
01:48:19,483 --> 01:48:22,109
mas eu n�o consigo ver
para onde as est�o levando.

1284
01:48:22,110 --> 01:48:23,689
Como entraremos l�?

1285
01:48:24,313 --> 01:48:27,625
Tenho uma ideia.
Vamos, pessoal. Vamos!

1286
01:48:41,168 --> 01:48:42,610
Quem est� a�?

1287
01:48:55,095 --> 01:48:56,805
Sir Patrick.

1288
01:48:57,692 --> 01:49:02,222
Voc� estava certa, Diana.
Eles n�o merecem nossa ajuda.

1289
01:49:03,186 --> 01:49:07,047
Eles s� merecem
a destrui��o.

1290
01:49:08,169 --> 01:49:09,635
Voc�...

1291
01:49:11,546 --> 01:49:13,507
Voc� � ele.

1292
01:49:16,974 --> 01:49:18,376
Sou.

1293
01:49:18,988 --> 01:49:23,759
Mas n�o sou o que voc� pensou
que eu fosse.

1294
01:49:44,217 --> 01:49:45,580
O que � isso?

1295
01:49:46,875 --> 01:49:48,194
O futuro.

1296
01:49:52,903 --> 01:49:55,359
N�o sou seu inimigo,
Diana.

1297
01:49:56,938 --> 01:50:00,710
Sou o �nico que conhece voc�
de verdade.

1298
01:50:00,711 --> 01:50:05,683
E a eles tamb�m,
como voc� os conhece agora.

1299
01:50:07,743 --> 01:50:11,694
Eles sempre foram
e sempre ser�o...

1300
01:50:11,695 --> 01:50:15,798
fracos, cru�is, ego�stas...

1301
01:50:15,799 --> 01:50:19,304
e capazes
dos piores horrores.

1302
01:50:28,204 --> 01:50:29,975
Eu s� queria...

1303
01:50:29,976 --> 01:50:34,931
que os deuses vissem
como a cria��o do meu pai � m�.

1304
01:50:36,886 --> 01:50:38,417
Mas eles se recusaram.

1305
01:50:38,418 --> 01:50:41,284
- Eu sou Diana de Temiscira...
- Ent�o eu os destruo.

1306
01:50:41,285 --> 01:50:45,445
Filha de Hip�lita, e estou aqui
para completar a miss�o dela.

1307
01:50:53,123 --> 01:50:54,751
A Matadora de Deuses...

1308
01:50:57,671 --> 01:50:59,695
Minha querida crian�a...

1309
01:51:01,019 --> 01:51:03,540
Essa n�o �
a Matadora de Deuses.

1310
01:51:06,033 --> 01:51:07,534
Voc� �.

1311
01:51:10,421 --> 01:51:13,558
Somente um deus
pode matar outro deus.

1312
01:51:14,596 --> 01:51:18,720
Zeus deixou a filha dele
com a Rainha Amazona,

1313
01:51:18,721 --> 01:51:20,861
para us�-la como uma arma
contra mim.

1314
01:51:20,862 --> 01:51:23,208
N�o,
voc� est� mentindo.

1315
01:51:24,781 --> 01:51:27,149
Exijo que voc� me diga
a verdade.

1316
01:51:29,288 --> 01:51:30,990
Eu estou.

1317
01:51:44,420 --> 01:51:45,720
Obrigado.

1318
01:51:57,159 --> 01:51:59,843
Eu n�o sou
o deus da guerra, Diana.

1319
01:51:59,844 --> 01:52:02,687
Sou o deus da verdade.

1320
01:52:03,814 --> 01:52:08,427
A humanidade roubou
esse mundo de n�s.

1321
01:52:10,929 --> 01:52:14,184
<i>Eles o arru�nam, dia a dia.</i>

1322
01:52:14,185 --> 01:52:18,771
<i>E eu, o �nico s�bio o bastante
para ver...</i>

1323
01:52:19,808 --> 01:52:23,135
<i>Estava muito fraco
para combat�-los.</i>

1324
01:52:23,603 --> 01:52:27,419
<i>Todos esses anos,
vim lutando sozinho...</i>

1325
01:52:27,420 --> 01:52:29,388
<i>Sussurrando
nos ouvidos deles...</i>

1326
01:52:29,389 --> 01:52:33,962
<i>Ideias
e inspira��es para f�rmulas...</i>

1327
01:52:35,213 --> 01:52:36,984
<i>Armas...</i>

1328
01:52:39,234 --> 01:52:41,773
<i>Mas eu n�o os for�o
a us�-las.</i>

1329
01:52:42,757 --> 01:52:45,243
Eles mesmos que come�aram
essas guerras.

1330
01:52:45,898 --> 01:52:49,920
<i>Apenas fiz um armist�cio
que sei que n�o manter�o</i>

1331
01:52:49,921 --> 01:52:52,679
<i>na esperan�a
que eles se destruam.</i>

1332
01:52:54,243 --> 01:52:56,939
<i>Mas nunca foi o bastante...</i>

1333
01:52:57,855 --> 01:52:59,447
<i>at� voc� chegar.</i>

1334
01:53:01,790 --> 01:53:06,227
<i>Quando voc� apareceu,
eu ia destruir voc�.</i>

1335
01:53:06,228 --> 01:53:09,854
<i>Mas sabia
que s� voc� podia ver...</i>

1336
01:53:09,855 --> 01:53:12,680
<i>o que os outros deuses
n�o podiam.</i>

1337
01:53:14,957 --> 01:53:16,947
E ent�o voc� se juntaria
a mim...

1338
01:53:16,948 --> 01:53:19,547
e com os nossos poderes
combinados,

1339
01:53:19,548 --> 01:53:22,544
poder�amos finalmente acabar
com toda a dor,

1340
01:53:22,545 --> 01:53:24,296
todo o sofrimento...

1341
01:53:24,297 --> 01:53:26,676
e toda a destrui��o
que eles causaram.

1342
01:53:26,913 --> 01:53:30,628
E ent�o esse mundo voltar�
a ser o para�so...

1343
01:53:30,629 --> 01:53:32,530
que era antes deles.

1344
01:53:33,496 --> 01:53:35,132
<i>Para sempre.</i>

1345
01:53:38,340 --> 01:53:39,878
<i>Eu...</i>

1346
01:53:44,438 --> 01:53:47,013
Eu nunca poderia
fazer parte disso.

1347
01:53:50,385 --> 01:53:53,336
Minha querida,
eu n�o quero lutar com voc�.

1348
01:53:54,051 --> 01:53:56,018
<i>Mas se eu precisar...</i>

1349
01:54:04,835 --> 01:54:07,156
<i>- Steve!
- Vamos!</i>

1350
01:54:07,157 --> 01:54:09,174
<i>Sammy, vamos!</i>

1351
01:54:09,175 --> 01:54:11,258
Tirem esse avi�o daqui!

1352
01:54:40,720 --> 01:54:45,513
Minha querida,
voc� tem tanto a aprender.

1353
01:55:09,975 --> 01:55:12,525
Meu Deus.

1354
01:55:12,933 --> 01:55:14,553
O que faremos?

1355
01:55:15,904 --> 01:55:18,040
N�o temos muito
o que fazer.

1356
01:55:18,593 --> 01:55:20,363
Caso seja quem imagino.

1357
01:55:25,682 --> 01:55:27,918
Mas podemos parar
aquele avi�o.

1358
01:55:40,966 --> 01:55:43,035
Se pudermos achar um r�dio,

1359
01:55:43,036 --> 01:55:45,246
podemos pedir
que derrubem o avi�o.

1360
01:55:45,247 --> 01:55:48,502
N�o, se ele cair,
a explos�o devastar� tudo.

1361
01:55:48,503 --> 01:55:51,674
- Tem que ficar no ch�o!
- M� not�cia, h� um cron�metro.

1362
01:55:51,675 --> 01:55:54,291
Se ele ficar aqui,
ser� a mesma coisa.

1363
01:56:00,908 --> 01:56:03,053
� inflam�vel, Chefe?

1364
01:56:03,054 --> 01:56:06,703
Sim, se tem hidrog�nio
ent�o � inflam�vel.

1365
01:56:13,513 --> 01:56:16,069
Preciso que me ajudem
a entrar no avi�o.

1366
01:56:16,070 --> 01:56:18,503
- N�o, Steve!
- Steve!

1367
01:56:19,926 --> 01:56:21,226
Vamos!

1368
01:57:03,772 --> 01:57:05,775
Vamos, aqui!
Steve!

1369
01:57:15,697 --> 01:57:17,646
- Vamos, Steve.
- Em frente!

1370
01:57:18,047 --> 01:57:19,347
<i>Steve!</i>

1371
01:58:02,371 --> 01:58:06,052
Vamos ver que tipo de deusa
voc� realmente �.

1372
01:58:31,821 --> 01:58:35,252
<i>Voc� me ajudar�
a destru�-los, Diana.</i>

1373
01:58:38,584 --> 01:58:40,524
<i>Ou morrer�.</i>

1374
01:58:50,397 --> 01:58:52,596
<i>Vamos, vamos!</i>

1375
01:58:54,547 --> 01:58:57,192
<i>Corram, agora!</i>

1376
01:59:22,770 --> 01:59:25,847
Isso � tudo
que voc� pode fazer?

1377
01:59:41,772 --> 01:59:45,886
� rid�culo imaginar
que voc� pode ganhar.

1378
01:59:46,494 --> 01:59:48,777
Desista, Diana.

1379
01:59:52,304 --> 01:59:54,961
- Chefe, tem muni��o sobrando?
- N�o tenho nada!

1380
01:59:54,962 --> 01:59:56,267
- Qualquer coisa?!
- N�o!

1381
02:00:13,803 --> 02:00:15,204
Steve.

1382
02:01:01,267 --> 02:01:02,719
Steve.

1383
02:01:06,366 --> 02:01:10,215
N�o!

1384
02:01:43,047 --> 02:01:45,748
<i>Isso, Diana!</i>

1385
02:01:46,649 --> 02:01:48,615
<i>Acabe com todos eles!</i>

1386
02:01:49,060 --> 02:01:52,145
<i>Finalmente, voc� v�.</i>

1387
02:01:52,569 --> 02:01:55,143
Olhe para este mundo.

1388
02:01:55,443 --> 02:01:58,556
A humanidade fez isso,
n�o eu.

1389
02:02:00,043 --> 02:02:02,139
<i>Eles s�o feios...</i>

1390
02:02:02,140 --> 02:02:04,152
<i>cheios de �dio...</i>

1391
02:02:04,553 --> 02:02:05,937
<i>e fracos.</i>

1392
02:02:05,938 --> 02:02:09,229
<i>Assim como
o seu Capit�o Trevor.</i>

1393
02:02:09,230 --> 02:02:12,443
<i>Ele est� morto
e n�o deixou nada para voc�.</i>

1394
02:02:12,444 --> 02:02:14,828
<i>E para qu�?</i>

1395
02:02:15,329 --> 02:02:17,212
<i>Pat�tico!</i>

1396
02:02:18,337 --> 02:02:20,080
Eles mereceram queimar!

1397
02:02:30,786 --> 02:02:34,922
Olhe para ela e diga-me
que eu estou errado.

1398
02:02:43,627 --> 02:02:47,823
<i>Ela � o exemplo perfeito
desses seres humanos...</i>

1399
02:02:49,681 --> 02:02:53,288
<i>e indigna de sua simpatia
em todos os sentidos.</i>

1400
02:02:54,788 --> 02:02:57,235
Destrua-a, Diana.

1401
02:02:58,020 --> 02:03:01,578
Voc� sabe que ela merece.
E todos eles merecem.

1402
02:03:04,599 --> 02:03:06,159
Fa�a!

1403
02:03:10,966 --> 02:03:12,466
<i>Diana!</i>

1404
02:03:15,676 --> 02:03:17,110
<i>Diana...</i>

1405
02:03:26,636 --> 02:03:27,937
O qu�?

1406
02:03:28,538 --> 02:03:30,140
Temos que ir.

1407
02:03:32,387 --> 02:03:33,979
O que voc� est� dizendo?

1408
02:03:34,444 --> 02:03:35,891
Steve...

1409
02:03:36,122 --> 02:03:37,777
Seja o que for...

1410
02:03:37,778 --> 02:03:39,852
- Eu posso faz�-lo.
- N�o. N�o.

1411
02:03:39,853 --> 02:03:41,466
- Deixe-me faz�-lo.
- N�o.

1412
02:03:41,467 --> 02:03:44,443
Tem que ser eu.
Tem que ser eu.

1413
02:03:45,017 --> 02:03:48,365
Eu posso salvar o dia
e voc� salvar o mundo.

1414
02:03:57,181 --> 02:03:59,221
Eu queria ter mais tempo.

1415
02:03:59,966 --> 02:04:02,642
O qu�?
O que voc� est� dizendo?

1416
02:04:05,350 --> 02:04:06,751
Eu amo voc�!

1417
02:04:18,491 --> 02:04:20,374
Voc� est� errado sobre eles.

1418
02:04:29,743 --> 02:04:31,673
Eles s�o tudo o que voc� diz...

1419
02:04:32,374 --> 02:04:34,131
mas n�o s�o s� isso.

1420
02:04:34,132 --> 02:04:35,878
Mentiras!

1421
02:05:01,469 --> 02:05:05,197
Eles n�o merecem
sua prote��o!

1422
02:05:07,172 --> 02:05:08,559
N�o se trata de merecer.

1423
02:05:12,833 --> 02:05:15,037
� sobre o que voc� acredita.

1424
02:05:18,371 --> 02:05:19,783
E eu acredito no amor.

1425
02:05:19,984 --> 02:05:24,830
Ent�o, vou destruir voc�!

1426
02:05:52,142 --> 02:05:53,970
Adeus, irm�o.

1427
02:09:25,985 --> 02:09:28,477
<i>Eu j� quis
salvar o mundo.</i>

1428
02:09:29,367 --> 02:09:30,806
<i>Acabar com a guerra...</i>

1429
02:09:30,807 --> 02:09:33,207
<i>e trazer a paz
para a humanidade.</i>

1430
02:09:33,861 --> 02:09:36,035
<i>Mas ent�o, tive um vislumbre
da escurid�o...</i>

1431
02:09:36,036 --> 02:09:38,136
<i>que vive em meio � luz.</i>

1432
02:09:38,784 --> 02:09:41,562
<i>E sei que dentro
de cada pessoa...</i>

1433
02:09:41,563 --> 02:09:44,048
<i>sempre haver� ambos.</i>

1434
02:09:44,753 --> 02:09:47,874
<i>� uma escolha
que cada um deve fazer.</i>

1435
02:09:47,875 --> 02:09:51,504
<i>Algo que nenhum her�i
poder� mudar.</i>

1436
02:09:52,649 --> 02:09:54,093
<i>E agora eu sei...</i>

1437
02:09:55,066 --> 02:09:59,408
<i>que s� o amor pode
salvar o mundo.</i>

1438
02:10:00,928 --> 02:10:03,097
<i>Ent�o eu escolhi ficar...</i>

1439
02:10:03,098 --> 02:10:05,450
<i>lutar e me doar...</i>

1440
02:10:08,439 --> 02:10:10,414
<i>por um mundo
que est� por vir.</i>

1441
02:10:10,415 --> 02:10:12,515
PARA: BRUCE WAYNE
OBRIGADA PELA FOTO

1442
02:10:14,590 --> 02:10:16,892
<i>� minha miss�o agora.</i>

1443
02:10:19,527 --> 02:10:21,167
<i>Para sempre.</i>

1444
02:10:46,927 --> 02:10:49,938
<b>Legendas:
@helder1965 | Dres | Matvix</b>

1445
02:10:49,939 --> 02:10:52,447
<b>Legendas:
 �y�� V������ | Vahainen</b>

1446
02:10:52,448 --> 02:10:55,056
<b>Legendas:
MatheusBozetti | L3MOS</b>

1447
02:10:55,057 --> 02:10:57,968
<b>Legendas:
M4rzulo | Deberle | Leooni</b>

1448
02:10:57,969 --> 02:11:00,577
<b>Legendas:
JotaKretli | Reptarop</b>

1449
02:11:00,578 --> 02:11:03,489
<b>Legendas:
Pedro Trindade | SrLoko | Dan</b>

1450
02:11:03,490 --> 02:11:06,401
<b>Legendas:
Eddy | FleCha | Monk</b>

1451
02:11:06,402 --> 02:11:09,314
<b>Legendas:
CondVlad | Amy | Mullr</b>

1452
02:11:09,315 --> 02:11:11,922
<b>Legendas:
ericarockcity | TimeLady</b>

1453
02:11:13,227 --> 02:11:17,238
<b>Revis�o:
John | Tozz</b>

1454
02:12:58,239 --> 02:13:01,539
<b>MULHER MARAVILHA</b>